1 00:02:38,909 --> 00:02:39,909 [PUCCI] 2 00:03:29,793 --> 00:03:30,793 Zar ne mislite 3 00:03:31,003 --> 00:03:32,795 najvažniji dio obroka 4 00:03:33,005 --> 00:03:33,838 je vino? 5 00:03:34,047 --> 00:03:35,965 Sve mora prati vino 6 00:03:36,175 --> 00:03:37,592 i u ovom slučaju 7 00:03:37,801 --> 00:03:39,844 Mogao bih favorizirati crveni Bordeaux. 8 00:03:40,053 --> 00:03:42,138 Crveni Bordeaux na ručku? 9 00:03:43,265 --> 00:03:45,558 Vaš pokojni muž bi nikada nisu odobrili. 10 00:04:09,416 --> 00:04:11,459 [LJUDI VIČU] 11 00:04:33,440 --> 00:04:36,025 [PUCNJACI U DALJINI] 12 00:04:42,991 --> 00:04:44,116 William? 13 00:04:44,576 --> 00:04:46,911 Williame, kloni se s ruba. 14 00:04:47,120 --> 00:04:48,621 Rub nije mjesto za igru. 15 00:04:48,830 --> 00:04:49,830 Da, gospođo. 16 00:04:55,337 --> 00:04:57,088 [MUŠKARAC GOVORI ARAPSKI] 17 00:05:05,013 --> 00:05:06,639 Što je, Williame? 18 00:05:07,266 --> 00:05:08,641 ne znam 19 00:05:18,860 --> 00:05:20,403 Ima nož u leđima. 20 00:05:42,175 --> 00:05:43,175 Williame! 21 00:05:44,428 --> 00:05:45,428 Pazi gdje si... 22 00:05:45,804 --> 00:05:46,804 Williame! 23 00:05:51,601 --> 00:05:52,601 Josipe, tamo. 24 00:05:52,811 --> 00:05:53,644 Spusti se, Eden. 25 00:06:00,360 --> 00:06:01,319 [PIŠTOLJ KLIKNE] 26 00:06:01,528 --> 00:06:02,528 Prokletstvo. 27 00:06:02,738 --> 00:06:03,738 Josipe! 28 00:06:20,172 --> 00:06:21,130 [PUCAJ] 29 00:06:21,340 --> 00:06:22,256 Oh! 30 00:06:31,600 --> 00:06:32,600 [PUCAJ] 31 00:06:32,809 --> 00:06:34,185 [VRIŠTANJE] 32 00:07:18,688 --> 00:07:20,022 Pusti nas na miru. čuješ li 33 00:07:20,357 --> 00:07:21,482 Vrati se. 34 00:07:21,733 --> 00:07:23,651 Pusti nas na miru. Oh! 35 00:07:35,455 --> 00:07:36,455 Dođi djevojko. 36 00:07:39,126 --> 00:07:40,042 hajde 37 00:09:36,576 --> 00:09:37,576 [gunđanje] 38 00:09:41,081 --> 00:09:42,540 [GOVORI ARAPSKI] 39 00:10:25,292 --> 00:10:26,542 Ja sam Raisuli. 40 00:10:26,918 --> 00:10:28,419 nemojte se smijati opet na mene. 41 00:10:42,684 --> 00:10:44,643 državni tajnik predsjedniku: 42 00:10:44,853 --> 00:10:46,061 Žao mi je što vas moram obavijestiti 43 00:10:46,271 --> 00:10:48,105 koje sam primio sljedeću depešu 44 00:10:48,315 --> 00:10:49,732 od Samuela Gummerea 45 00:10:49,941 --> 00:10:52,067 Generalni konzul Sjedinjenih Država, Tangier, Maroko. 46 00:10:53,028 --> 00:10:54,028 Dana 15. listopada 47 00:10:54,237 --> 00:10:56,196 Gospođa Eden Pedecaris i njezina djeca 48 00:10:56,406 --> 00:10:58,574 su oteli iz njihova rezidencija u Tangeru 49 00:10:58,908 --> 00:11:01,452 nakon brutalnog ubojstva njezinih slugu i gosta 50 00:11:01,661 --> 00:11:04,288 Sir Joshua Kenyon-Smith, britanski podanik. 51 00:11:05,332 --> 00:11:07,124 Ovaj čin od barbarski zločin 52 00:11:07,334 --> 00:11:09,668 pojavljuje počinjeno od Mulay el-Raisulija 53 00:11:09,919 --> 00:11:11,545 Šerif rifskih Berbera 54 00:11:11,755 --> 00:11:13,464 i posljednji od Barbarski pirati. 55 00:11:14,299 --> 00:11:15,966 Britanski ministar i ja se slažem 56 00:11:16,176 --> 00:11:18,135 postoji alarmantno izgledi za opasnost 57 00:11:18,345 --> 00:11:20,095 za sve strance u Maroku. 58 00:11:20,722 --> 00:11:22,097 Zatraži ratne brodove. 59 00:11:33,109 --> 00:11:35,653 Gospodo, predsjedništvo nikada nije osvojen 60 00:11:35,862 --> 00:11:37,237 od strane potpredsjednika ispunjavanje 61 00:11:37,447 --> 00:11:39,448 njegovog palog prethodnika mandatni rok. 62 00:11:39,658 --> 00:11:41,325 Sada, to možda neće dobiti u ovom slučaju-- 63 00:11:41,534 --> 00:11:43,952 Jedino što će ljudi sjeti se McKinleya 64 00:11:44,162 --> 00:11:46,038 je li imao zdrav razum da se upuca. 65 00:11:46,247 --> 00:11:48,499 Teddy je najpopularniji Predsjednik od Washingtona. 66 00:11:48,708 --> 00:11:50,084 Zašto vući u Washington? 67 00:11:51,628 --> 00:11:53,212 Ah, znaš to, i ja to znam 68 00:11:53,421 --> 00:11:55,422 ali taj prokleti kauboj ne zna to. 69 00:11:55,632 --> 00:11:59,218 Ono što on želi je problem da održi svoju kampanju 70 00:11:59,427 --> 00:12:01,387 nešto pobuditi pučanstvo. 71 00:12:01,805 --> 00:12:03,514 Konjički juriš? 72 00:12:03,932 --> 00:12:05,349 Tako reći. 73 00:12:05,684 --> 00:12:06,642 Maroko? 74 00:12:07,519 --> 00:12:10,437 Znaš dobro kao i mi ne mogu imati arapske desperadose 75 00:12:10,689 --> 00:12:13,148 trčanje uokolo otmica američki građani. 76 00:12:13,358 --> 00:12:15,943 Da sam ja htio, ušao bih tamo s par vinčesterica 77 00:12:16,152 --> 00:12:17,152 bataljun marinaca 78 00:12:17,362 --> 00:12:18,862 ali ja to ne mogu. mogu li 79 00:12:19,072 --> 00:12:19,905 br. 80 00:12:20,156 --> 00:12:22,491 - Ima li ovaj Raspuli... - Raisuli. 81 00:12:22,909 --> 00:12:24,159 Raspuli, Raisuli, kako god. 82 00:12:24,411 --> 00:12:25,411 Je li sklopio neke uvjete? 83 00:12:25,662 --> 00:12:26,662 br. 84 00:12:27,622 --> 00:12:29,957 Hmm. Dobro. To nam daje izgovor. 85 00:12:30,166 --> 00:12:30,958 Ipak hoće. 86 00:12:31,167 --> 00:12:32,000 Zašto si tako siguran? 87 00:12:32,210 --> 00:12:34,253 Oteo je a Britanski konzul jednom 88 00:12:34,504 --> 00:12:36,130 ali su postali prijatelji, a on ga je poslao natrag. 89 00:12:36,339 --> 00:12:38,006 - Pljunuo je na krvavi novac. - Pljunuo na to? 90 00:12:38,216 --> 00:12:39,383 Da. Bilo je drugi, doduše 91 00:12:39,676 --> 00:12:41,385 španjolski i francuski izaslanici. 92 00:12:41,594 --> 00:12:43,178 Je li ih poslao natrag također? 93 00:12:44,180 --> 00:12:46,557 - Njihovi dijelovi. - Njihovi dijelovi? 94 00:12:46,933 --> 00:12:50,602 Očito, on nema poštovanje ljudskog života. 95 00:12:53,148 --> 00:12:55,941 Prijeteći životima i vlasništvo američkih građana. 96 00:12:56,943 --> 00:13:00,154 To je uvreda u očima svjetska zajednica, shvaćate li to? 97 00:13:00,405 --> 00:13:04,116 Arapski lopov drži me poput običnog očajnika. 98 00:13:04,367 --> 00:13:06,118 Theodore, ti si na nešto. 99 00:13:06,327 --> 00:13:08,120 Ne znam baš što. 100 00:13:09,998 --> 00:13:12,082 Što je to što ti želiš, Theodore? 101 00:13:12,292 --> 00:13:14,626 Što želim? Želim poštovanje, eto što. 102 00:13:14,836 --> 00:13:16,795 Poštovanje ljudskog života i američko vlasništvo 103 00:13:17,005 --> 00:13:20,716 a ja ću poslati atlantsku eskadrilu u Maroko da dobije poštovanje. 104 00:13:21,593 --> 00:13:23,260 To je protuzakonito. 105 00:13:24,220 --> 00:13:26,346 Sada, zašto kvariti ljepota stvari 106 00:13:26,723 --> 00:13:28,015 sa zakonitošću? 107 00:13:28,850 --> 00:13:29,808 pa... 108 00:13:30,935 --> 00:13:32,811 flota isplovljava sutra. 109 00:13:33,229 --> 00:13:36,273 Amerika želi Pedecarisa živ, ili Raisuli mrtav. 110 00:13:36,524 --> 00:13:38,108 Vrlo dobro. 111 00:13:39,527 --> 00:13:41,403 Pedecaris živ... 112 00:13:43,281 --> 00:13:44,490 ili Raisuli mrtav. 113 00:13:45,575 --> 00:13:46,825 Bikovsko oko. 114 00:14:23,655 --> 00:14:24,905 Ah! Ah! 115 00:14:25,114 --> 00:14:27,199 [MUŠKARCI SE SMIJEH] 116 00:14:39,337 --> 00:14:44,174 Konji! Hajde sada. Idemo do konja, gospođo. 117 00:14:44,384 --> 00:14:46,218 Ne diraj me opet s onom stvari. 118 00:14:46,469 --> 00:14:49,179 Prilično sam sposoban razumijevanje vaših gluposti. 119 00:14:58,898 --> 00:15:01,984 [MUŠKARCI SE SMIJEH] 120 00:16:53,054 --> 00:16:55,138 [GOVORI ARAPSKI] 121 00:16:59,894 --> 00:17:02,479 Jennifer? William? William!? 122 00:17:02,689 --> 00:17:03,647 Tvoja ruka, damo. 123 00:17:03,898 --> 00:17:06,942 Oh, bježi od mene, zaboga, ti-- 124 00:17:08,319 --> 00:17:10,612 Popnite se na te konje, Jennifer. 125 00:17:10,863 --> 00:17:12,531 Pusti ovo. 126 00:17:12,824 --> 00:17:13,907 [GOVORI ARAPSKI] 127 00:17:22,959 --> 00:17:26,003 Sada, ne znam tko si ti su ili što želite kod nas 128 00:17:26,337 --> 00:17:28,839 ali reći ću ti da nisam kukavica 129 00:17:29,048 --> 00:17:31,174 i ako ti ili bilo koji od ovih muškaraca 130 00:17:31,384 --> 00:17:33,260 treba usuditi položiti ruku na mene 131 00:17:33,469 --> 00:17:36,596 Pokušat ću sa svim snage u meni da te ubijem. 132 00:17:36,806 --> 00:17:40,600 I s mojim posljednjim dahom, Proklet ću te Bogu. 133 00:17:42,770 --> 00:17:44,730 Bog će poslušati. 134 00:17:45,398 --> 00:17:47,190 Igrate li dame? 135 00:17:47,400 --> 00:17:49,317 Ne. Igram šah. 136 00:17:49,527 --> 00:17:51,236 Bolje. 137 00:18:23,478 --> 00:18:24,895 Ovo je Rif. 138 00:18:25,271 --> 00:18:30,859 Ja sam Mulay Achmed Mohammed el-Raisuli Veličanstveni. 139 00:18:31,277 --> 00:18:33,528 Šerif od Rifijski Berberi. 140 00:18:33,738 --> 00:18:35,781 Ja sam pravi branitelj od vjernika 141 00:18:36,282 --> 00:18:38,366 i krv od Prorok trči u meni 142 00:18:38,576 --> 00:18:41,161 a ja sam samo a sluga svoje volje. 143 00:18:43,664 --> 00:18:44,915 Nemaš ništa za reći? 144 00:18:45,124 --> 00:18:48,293 Nikad mi to nije bila namjera ohrabriti hvalisavce. 145 00:18:49,587 --> 00:18:52,172 Tvoja ljuska je jaka, kao u kornjače 146 00:18:52,381 --> 00:18:53,632 ali je krto. 147 00:18:53,841 --> 00:18:55,717 Tvoj jezik je pametan i brz. 148 00:18:55,927 --> 00:18:58,595 Budite oprezni vi nemojte se spotaknuti o to. 149 00:18:59,514 --> 00:19:02,182 Ti si super baviti se nevoljama. 150 00:19:13,319 --> 00:19:14,611 Now, see here, Abal. 151 00:19:14,821 --> 00:19:18,448 Ne namjeravam ništa protratiti više vremena gledajući kako jedete. 152 00:19:18,741 --> 00:19:20,909 This is an effrontery. 153 00:19:22,203 --> 00:19:25,455 Jeste li ikada čuli za the "big stick," Bashaw? 154 00:19:25,665 --> 00:19:29,167 Do not threaten me, Mr. Gummere. 155 00:19:30,086 --> 00:19:32,087 I have been threatened od strane francuza... 156 00:19:32,797 --> 00:19:34,131 Nijemci... 157 00:19:34,340 --> 00:19:35,924 and the English. 158 00:19:36,884 --> 00:19:39,386 Prijetili su mi stručnjaci 159 00:19:39,595 --> 00:19:41,346 gospodine Gummere. 160 00:19:43,558 --> 00:19:47,185 Pa ipak, Maroko je još uvijek jedino suvereno muslimansko prijestolje 161 00:19:47,395 --> 00:19:49,229 zapadno od Carigrada. 162 00:19:49,438 --> 00:19:51,356 Da, ali klimavo je. 163 00:19:51,691 --> 00:19:56,319 Da, imamo francusko pješaštvo i njemačka konjica. 164 00:19:56,529 --> 00:19:58,780 Naša valuta je španjolska 165 00:19:58,990 --> 00:20:01,408 but my nephew is the Sultan od Maroka. 166 00:20:01,617 --> 00:20:04,619 I tako je kako će biti. 167 00:20:08,833 --> 00:20:13,128 Pa, ako to želiš da tako ostane 168 00:20:13,337 --> 00:20:14,921 onda te zaklinjem 169 00:20:15,173 --> 00:20:20,135 poslati svoje francusko pješaštvo i vaša njemačka konjica u Rif 170 00:20:20,344 --> 00:20:22,179 i donesi naše ljudi natrag. 171 00:20:22,471 --> 00:20:26,224 Bolje poslužiti leopard nego lisica. 172 00:20:26,434 --> 00:20:28,101 Ja sam samo sluga od sultana 173 00:20:28,311 --> 00:20:30,020 odabrani, onaj branitelj vjernika. 174 00:20:30,897 --> 00:20:32,564 Ne mogu donijeti takvu odluku. 175 00:20:36,736 --> 00:20:40,447 U redu, onda ćemo potražiti audijenciju kod samog sultana. 176 00:20:40,740 --> 00:20:43,033 Neće te vidjeti 177 00:20:44,035 --> 00:20:46,244 osim ako mu je drago. 178 00:20:46,495 --> 00:20:47,454 Sada, slušaj ovdje 179 00:20:47,663 --> 00:20:49,623 predstavljamo moderna moć. 180 00:20:49,832 --> 00:20:52,334 Govorimo o marincima, bojni brodovi, velike puške. 181 00:20:52,543 --> 00:20:54,961 - Ne zavaravamo se. - Richard. 182 00:20:55,254 --> 00:20:57,589 Nismo ovdje prijetiti, 183 00:20:58,090 --> 00:21:00,133 samo preklinjanja. 184 00:21:01,010 --> 00:21:02,969 Sad mi reci, Bashaw, 185 00:21:03,179 --> 00:21:06,056 što bi milo sultan? Zlato? 186 00:21:10,311 --> 00:21:12,604 Više bicikala? 187 00:21:13,147 --> 00:21:14,356 Još jedna kočija? 188 00:21:14,565 --> 00:21:15,398 Lavovi. 189 00:21:15,608 --> 00:21:16,650 Lavovi? 190 00:21:16,943 --> 00:21:19,361 Lavovi bi zadovoljili sultana. 191 00:21:20,029 --> 00:21:21,488 Lavovi su plemeniti. 192 00:21:22,657 --> 00:21:23,657 Vrlo dobro. 193 00:21:23,908 --> 00:21:26,952 G. Dreighton će otići danas poslijepodne za Fez 194 00:21:27,161 --> 00:21:28,620 s parom lavova. 195 00:21:30,998 --> 00:21:31,915 Lavovi? 196 00:22:19,255 --> 00:22:21,381 Pit ćemo iz mog bunara. 197 00:23:05,968 --> 00:23:07,135 Hvala ti, Williame. 198 00:23:07,345 --> 00:23:08,636 To je radije osvježavajući. 199 00:23:10,890 --> 00:23:14,017 Evo djeco, uzmite malo ove. Oni će vam dati snagu. 200 00:23:14,643 --> 00:23:17,103 Mama, tko ti misliš da stvarno jest? 201 00:23:17,313 --> 00:23:18,813 Je li gusar? 202 00:23:19,065 --> 00:23:21,983 On je razbojnik i lupež. Nemojte ga ozbiljno spominjati. 203 00:23:22,234 --> 00:23:24,611 Vidjet ćemo bolje stranu ovoga, ako Bog da. 204 00:23:26,280 --> 00:23:28,198 On zna kako on, zar ne? 205 00:23:28,908 --> 00:23:30,992 On sigurno ima put. 206 00:23:48,511 --> 00:23:51,971 Ženo, želim te razumjeti ovo. 207 00:23:52,181 --> 00:23:55,850 ja nisam a barbarski čovjek. 208 00:23:56,644 --> 00:24:00,397 Ja sam učenjak i vođa mog naroda. 209 00:24:00,606 --> 00:24:02,565 ja nisam a barbarski čovjek. 210 00:24:04,777 --> 00:24:08,029 Ova četiri čovjeka obeščastili me. 211 00:24:08,531 --> 00:24:10,782 Jeli su s mojih stabala. 212 00:24:10,991 --> 00:24:13,118 Popili su vodu iz mojih bunara. 213 00:24:13,869 --> 00:24:15,912 Učinili su sve ove stvari meni 214 00:24:16,205 --> 00:24:21,000 a nisu ni evocirali moju ime Bogu, u znak zahvalnosti. 215 00:24:24,130 --> 00:24:25,713 Prema meni se tako postupa 216 00:24:25,965 --> 00:24:28,716 jer ja vodim rat na Europljane. 217 00:24:33,597 --> 00:24:35,140 Vidiš čovjeka na bunaru? 218 00:24:35,391 --> 00:24:36,724 Kako crpi vodu? 219 00:24:37,268 --> 00:24:39,894 Kad jedna kanta prazni, drugi puni. 220 00:24:40,354 --> 00:24:42,147 Tako je i sa svijetom. 221 00:24:42,356 --> 00:24:45,525 Trenutno, ti puni su snage. 222 00:24:45,734 --> 00:24:47,610 Ali ti prolijevaš rasipno je 223 00:24:47,820 --> 00:24:50,697 a islam lapa gore po kapima 224 00:24:50,906 --> 00:24:53,199 dok se razlijevaju iz svoje kante. 225 00:25:18,476 --> 00:25:19,726 Oh! 226 00:25:20,769 --> 00:25:23,521 [GOVORI ARAPSKI] 227 00:25:29,653 --> 00:25:31,321 Jeste li vidjeli to? 228 00:25:44,793 --> 00:25:47,003 [GOVORI ARAPSKI] 229 00:26:36,971 --> 00:26:39,806 A ti nisi barbarski čovjek. 230 00:26:40,140 --> 00:26:41,474 Prekršili su Božju volju. 231 00:26:41,684 --> 00:26:43,142 Misliš da su imali slomio tvoju volju! 232 00:26:43,394 --> 00:26:45,353 nemam volje, samo ono Božje. 233 00:26:45,604 --> 00:26:48,356 Morao sam ubiti njih dvoje ili sam mogao ne vjeruj drugoj dvojici. 234 00:26:49,024 --> 00:26:50,233 Barbarski čovjek bi ubio ih sve-- 235 00:26:50,442 --> 00:26:51,317 naravno 236 00:26:51,527 --> 00:26:53,444 Ne budi tako brz da sudi našim putovima. 237 00:26:53,862 --> 00:26:56,698 Neznanje je strmo brdo sa opasno kamenje na dnu. 238 00:26:56,949 --> 00:26:58,449 Molite li se često? 239 00:26:59,326 --> 00:27:01,202 Ja se molim Mekki pet puta dnevno. 240 00:27:01,495 --> 00:27:03,871 Je li tako? pitam se kako nađeš vremena. 241 00:27:04,081 --> 00:27:05,915 Tako si zauzet rezanjem s muških glava 242 00:27:06,125 --> 00:27:07,500 i otmica žena i djece. 243 00:27:07,710 --> 00:27:11,254 Ako propustim jutarnju molitvu, Ja klanjam dva puta popodne. 244 00:27:11,547 --> 00:27:13,339 Allah je pun razumijevanja. 245 00:27:31,609 --> 00:27:32,609 [PUCCI] 246 00:27:36,363 --> 00:27:39,115 Ti ćeš izgraditi taj kanal u Panami, Teddy? 247 00:27:39,325 --> 00:27:41,534 Ja ću ga iskopati svojima ruke ako treba. 248 00:27:44,705 --> 00:27:46,247 Sjetite se Mainea! 249 00:27:46,790 --> 00:27:48,291 Sjetio sam se, a ti? 250 00:27:49,460 --> 00:27:53,463 Teddy, nećeš im to dopustiti gurati nas po Maroku? 251 00:27:54,173 --> 00:27:56,799 Gospođo, imam nešto reći o Maroku. 252 00:27:57,301 --> 00:27:58,718 Ovo je dobro vrijeme kako bilo koji da to kaže. 253 00:27:59,762 --> 00:28:01,387 To je moja politika. 254 00:28:01,597 --> 00:28:03,181 To je moja politika 255 00:28:03,557 --> 00:28:06,684 zaštititi američke građane i američkim interesima 256 00:28:06,894 --> 00:28:08,853 bilo kada, bilo gdje ugroženi su. 257 00:28:13,317 --> 00:28:15,026 I-- I nadalje. Nadalje 258 00:28:16,904 --> 00:28:20,907 Ja nisam čovjek da stojim po strani i odobravati barbarska djela 259 00:28:21,116 --> 00:28:24,744 koji su počinjeni protiv nevine žene i djeca. 260 00:28:28,248 --> 00:28:31,250 Odmjerit ćemo se pravda koja je brza 261 00:28:31,460 --> 00:28:33,586 i odmazda to je konačno. 262 00:28:34,380 --> 00:28:38,383 Amerika želi Pedecarisa živ ili Raisuli mrtav. 263 00:28:38,759 --> 00:28:40,301 [PUBLIKA KLIČE] 264 00:28:53,399 --> 00:28:54,440 [PUCCI] 265 00:29:09,456 --> 00:29:10,707 bio sam dobar, nisam li, Johne? 266 00:29:11,125 --> 00:29:12,375 Bio je to prekrasan govor. 267 00:29:12,710 --> 00:29:14,419 Čak bih i glasao za tebe sebe. 268 00:29:32,187 --> 00:29:34,021 Neka vlak ide polako. 269 00:29:34,314 --> 00:29:35,898 želim slušati njima neko vrijeme. 270 00:29:39,987 --> 00:29:41,487 [GOVORI ARAPSKI] 271 00:30:43,675 --> 00:30:45,426 [KOZE BLEJU] 272 00:31:10,327 --> 00:31:12,245 Bit ćeš više zadovoljan ovdje. 273 00:31:12,496 --> 00:31:13,830 Spavaj bolje. 274 00:31:14,039 --> 00:31:15,915 To je želja od Raisulija. 275 00:31:16,083 --> 00:31:18,292 Budi siguran i zahvalan njega za mene. 276 00:31:36,520 --> 00:31:37,770 Ovdje ćeš spavati. 277 00:31:39,189 --> 00:31:41,566 Da, rečeno mi je. 278 00:31:42,109 --> 00:31:43,025 Dobro. 279 00:32:21,189 --> 00:32:22,189 [GOVORI ARAPSKI] 280 00:32:43,045 --> 00:32:44,837 Ne želiš jesti? 281 00:32:45,297 --> 00:32:48,090 Ovo nije dobar potez. Mogu ti uzeti viteza. 282 00:32:48,675 --> 00:32:50,426 - Možeš li? - da 283 00:32:51,386 --> 00:32:53,971 Pa, gubitak mog viteza ne znači da ćeš pobijediti. 284 00:32:54,389 --> 00:32:56,849 Lav ide dugim koracima 285 00:32:57,059 --> 00:32:58,976 ali put je izlizan glatko od pigmejskih vojski. 286 00:32:59,937 --> 00:33:03,314 Da, i budala i njegova novac se ubrzo dijeli. 287 00:33:04,107 --> 00:33:06,150 Provjerio sam tvoja kraljica također. 288 00:33:11,907 --> 00:33:13,824 Vi ste u a puno nevolja. 289 00:33:14,034 --> 00:33:16,535 Nikad se nisi trebao pomaknuti taj me biskup ili oteo. 290 00:33:16,745 --> 00:33:18,704 Oboje će vas vidjeti poništene. 291 00:33:18,914 --> 00:33:21,916 Nisam ja taj koji odlučuje ishod ovih događaja. 292 00:33:22,125 --> 00:33:23,709 To je Allahova volja. 293 00:33:24,086 --> 00:33:26,212 Ja sam samo instrument te volje. 294 00:33:28,882 --> 00:33:33,052 Vjetar je taj koji prolazi, ali more ostaje. 295 00:33:33,595 --> 00:33:35,388 Šav na vrijeme uštedi devet. 296 00:33:35,597 --> 00:33:36,722 Napravi svoj potez. 297 00:33:50,487 --> 00:33:52,530 Što namjeravaš raditi s nama? 298 00:33:53,448 --> 00:33:56,909 Moja je namjera osramotiti Mulay Abdul Azziz 299 00:33:57,119 --> 00:33:58,619 sultana u Maroko. 300 00:33:59,162 --> 00:34:01,872 Plemenici će vidjeti da je on kupljeni pas 301 00:34:02,165 --> 00:34:03,624 europskih vojski, 302 00:34:03,834 --> 00:34:06,752 rob Francuza i njemački majstori. 303 00:34:07,129 --> 00:34:10,006 Saplemenici će pridruži mi se u džihadu 304 00:34:10,257 --> 00:34:13,259 ovo ukinuti strana kuga. 305 00:34:13,468 --> 00:34:14,719 I ovo je tvoj način? 306 00:34:14,928 --> 00:34:17,805 Otmica žena i djece, ubijanje nenaoružanih slugu? 307 00:34:18,015 --> 00:34:20,057 Radije se borim protiv europske vojske 308 00:34:20,434 --> 00:34:22,101 ali se ne bore kao muškarci. 309 00:34:22,519 --> 00:34:24,103 Bore se kao psi. 310 00:34:24,646 --> 00:34:26,605 Muškarci više vole boriti se mačevima 311 00:34:26,815 --> 00:34:28,649 tako da mogu vidjeti jedni drugima oči. 312 00:34:31,319 --> 00:34:33,237 Ponekad to nije moguće. 313 00:34:34,197 --> 00:34:36,407 Zatim se tuku puškama. 314 00:34:37,784 --> 00:34:40,911 Europljani imaju oružje koje puca mnogo puta, promiskuitetno 315 00:34:41,121 --> 00:34:42,496 i trgati zemlju. 316 00:34:42,706 --> 00:34:45,833 U ovome nema časti. Iz ovoga se ništa ne odlučuje. 317 00:34:46,668 --> 00:34:48,044 Stoga, 318 00:34:48,754 --> 00:34:52,339 Uzet ću žene i djecu kad mi se svidi. 319 00:34:53,759 --> 00:34:55,801 Što ste zahtijevali za naš povratak? 320 00:34:57,012 --> 00:34:59,680 Zlato, puške... 321 00:35:01,141 --> 00:35:04,060 glava Bashaw u korpi dinja... 322 00:35:05,353 --> 00:35:07,229 suverenitet mojih ljudi. 323 00:35:07,773 --> 00:35:10,066 Englezi su platili vrlo dobro u prošlosti. 324 00:35:10,442 --> 00:35:12,818 Pa, nećeš imati svoj put s Amerikancima. 325 00:35:13,028 --> 00:35:15,279 Predsjednik Roosevelt će imati svoju glavu za ovo. 326 00:35:16,948 --> 00:35:17,907 Roosevelta. 327 00:35:18,533 --> 00:35:20,409 Ovaj predsjednik Roosevelt 328 00:35:21,495 --> 00:35:22,870 pokušao bi i uzeti sam? 329 00:35:23,080 --> 00:35:24,497 Sigurno bi. 330 00:35:24,748 --> 00:35:27,041 On je čovjek od srca i jaka moralna vlakna. 331 00:35:27,250 --> 00:35:29,627 On ne otima žena i djece. 332 00:35:32,380 --> 00:35:33,964 Kakvu pušku koristi? 333 00:35:34,341 --> 00:35:35,633 Winchester. 334 00:35:36,343 --> 00:35:37,301 Winchester? 335 00:35:39,137 --> 00:35:40,429 Winchester? 336 00:35:41,014 --> 00:35:41,972 [MUŠKARCI GOVORE ARAPSKI] 337 00:35:44,559 --> 00:35:45,976 nemam znanja ove puške. 338 00:35:46,812 --> 00:35:47,812 hoćeš. 339 00:35:50,273 --> 00:35:51,315 [PUCCI] 340 00:36:15,090 --> 00:36:16,090 [GOVORI ARAPSKI] 341 00:36:29,271 --> 00:36:31,647 Šerif od Wazana, Gospodar pustinje. 342 00:36:32,607 --> 00:36:33,691 gospođo Pedecaris. 343 00:36:34,025 --> 00:36:35,192 Zadovoljstvo je moje. 344 00:36:35,610 --> 00:36:36,485 Očarana. 345 00:36:36,695 --> 00:36:37,987 Šerif mi je ukazao čast 346 00:36:38,196 --> 00:36:40,698 noseći moje molbe Europljanima. 347 00:36:41,283 --> 00:36:42,616 [GOVORI ARAPSKI] 348 00:36:44,828 --> 00:36:46,537 Što je to? 349 00:36:47,706 --> 00:36:49,707 To je jezik. 350 00:36:50,917 --> 00:36:54,295 Pa, zašto bi itko htio odrezati čovjeku jezik? 351 00:36:54,880 --> 00:36:58,340 Možda prethodni vlasnik nije imao ništa ugodno za reći. 352 00:37:00,844 --> 00:37:01,802 [SMIJEH SE] 353 00:37:02,179 --> 00:37:04,513 vjerujem da jesam biti bolestan. 354 00:37:05,640 --> 00:37:06,682 Mora da je od vrućine. 355 00:37:06,892 --> 00:37:08,475 - Što je? - Nekakav jezik. 356 00:37:08,685 --> 00:37:09,476 kakvu vrstu 357 00:37:09,686 --> 00:37:11,187 Djeco, ustanite od toga jezikom. Dobri Bože. 358 00:37:13,398 --> 00:37:15,357 Odgovor od američki Bashaw. 359 00:37:15,567 --> 00:37:17,401 On sam govori u ime Gospodar Amerikanaca. 360 00:37:17,611 --> 00:37:19,403 -Predsjednik Roosevelt? -Mm-hmm. 361 00:37:21,990 --> 00:37:24,909 „Pedecaris živ ili Raisuli mrtav"? 362 00:37:26,578 --> 00:37:28,037 Niste u a položaj za smijeh. 363 00:37:31,541 --> 00:37:33,459 nemojte se smijati u Raisuli! 364 00:37:44,554 --> 00:37:45,971 Idi do Zinat. 365 00:37:46,181 --> 00:37:47,723 Odrežite mali prst od žene. 366 00:37:47,933 --> 00:37:49,683 Odnesi to ovi Amerikanci. 367 00:37:50,060 --> 00:37:52,937 Reci im da je to prst žene Pedecaris 368 00:37:53,480 --> 00:37:55,689 i to Raisuli je strpljiv čovjek, 369 00:37:55,899 --> 00:37:57,608 ali ne beskrajno. 370 00:38:00,403 --> 00:38:02,947 Da li ovaj predsjednik, ovaj Roosevelt 371 00:38:03,323 --> 00:38:05,574 nema li poštovanja za ljudski život? 372 00:38:31,017 --> 00:38:32,476 Hej, što si dovesti, pukovniče? 373 00:38:33,436 --> 00:38:36,063 Imam malo divljači i pumu. 374 00:38:36,523 --> 00:38:38,357 Čuo za medo, jesi li? 375 00:38:38,608 --> 00:38:39,692 Veliki, čuo sam. 376 00:38:47,701 --> 00:38:49,034 Kava, gospodine predsjedniče? 377 00:38:56,543 --> 00:38:57,710 Je li to medvjed? 378 00:38:58,211 --> 00:39:00,963 Da, ovo je medvjed koji je napao konjski logor u zoru. 379 00:39:01,923 --> 00:39:05,092 Znao je da će muškarci biti u snu ili u najgorem slučaju, u zoru. 380 00:39:06,303 --> 00:39:08,470 Znaš, ozlijedio je jednog od njih Indijanci prilično oštro. 381 00:39:08,680 --> 00:39:10,472 Ubio nekoliko konji također. 382 00:39:10,807 --> 00:39:13,726 Jeste li i sami sudjelovali u zaustavljanje medvjeda, gospodine predsjedniče? 383 00:39:13,935 --> 00:39:15,686 Da, žao mi je što moram reći. 384 00:39:16,062 --> 00:39:18,063 Zašto žališ, gospodine predsjedniče? 385 00:39:18,273 --> 00:39:19,606 Jer on je fino stvorenje. 386 00:39:20,775 --> 00:39:22,026 Ovo je njegova dolina. 387 00:39:22,902 --> 00:39:25,863 Ova dolina je pripadala medvjedu a mi smo uljezi ovdje. 388 00:39:27,949 --> 00:39:29,992 Navikli smo na divljinu životinje u letu 389 00:39:30,201 --> 00:39:31,785 pri pogledu na ljude s oružjem. 390 00:39:32,287 --> 00:39:34,204 Američki grizli ničega se ne boji 391 00:39:34,831 --> 00:39:36,999 ne čovjek, ne oružje, a ne smrt. 392 00:39:38,001 --> 00:39:41,128 Namjeravate li imati ovog medvjeda kao tepih u Bijeloj kući, gospodine predsjedniče? 393 00:39:41,338 --> 00:39:42,629 Tepih? br. 394 00:39:42,922 --> 00:39:45,924 Ne, namjeravam ga dati preparirati i postavljen na izložbu. 395 00:39:46,259 --> 00:39:47,885 Institut Smithsonian. 396 00:39:49,137 --> 00:39:51,305 Američki medvjed grizli 397 00:39:51,514 --> 00:39:53,640 je simbol za američki karakter: 398 00:39:54,309 --> 00:39:57,853 Snaga, inteligencija, žestina. 399 00:39:59,731 --> 00:40:01,940 Malo slijep i ponekad nepromišljeno 400 00:40:03,151 --> 00:40:05,361 ali hrabar izvan svake sumnje. 401 00:40:05,987 --> 00:40:08,280 I još jedna osobina koja ide sa svim prethodnim. 402 00:40:08,865 --> 00:40:10,074 I to, gospodine predsjedniče? 403 00:40:10,283 --> 00:40:11,492 Usamljenost. 404 00:40:12,035 --> 00:40:13,952 Medvjed živi svoj život sam. 405 00:40:15,622 --> 00:40:19,875 Neukrotiv, nepokoren, ali uvijek sama. 406 00:40:20,543 --> 00:40:22,086 On nema pravih saveznika, samo neprijatelji 407 00:40:22,295 --> 00:40:23,712 ali nitko od njih su sjajni kao i on. 408 00:40:24,339 --> 00:40:26,882 Osjećate li da bi ovo moglo biti američka osobina? 409 00:40:27,133 --> 00:40:28,342 Sigurno. 410 00:40:28,593 --> 00:40:30,469 Svijet će nikad nas ne voli. 411 00:40:31,137 --> 00:40:32,471 Možda nas poštuje 412 00:40:32,764 --> 00:40:36,016 čak bi nas se mogli bojati, ali nas nikad neće voljeti 413 00:40:36,768 --> 00:40:39,436 jer i mi imamo mnogo smjelosti 414 00:40:39,896 --> 00:40:44,108 a mi smo malo slijepi a ponekad i nepromišljena. 415 00:40:44,442 --> 00:40:46,568 Mislite li možda na do Panamskog kanala 416 00:40:46,778 --> 00:40:48,320 i situaciju u Maroku? 417 00:40:48,530 --> 00:40:49,988 Ako ti tako kažeš. 418 00:40:51,324 --> 00:40:54,910 Američki grizli utjelovljuje duh Amerike. 419 00:40:55,120 --> 00:40:59,248 On bi trebao biti naš simbol, ne onaj smiješni orao. 420 00:40:59,749 --> 00:41:02,584 On nije više od kitnjasti lešinar. 421 00:41:05,880 --> 00:41:06,880 Dandified. 422 00:41:50,467 --> 00:41:51,633 Govorite li engleski? 423 00:41:51,843 --> 00:41:52,843 Da, gospodine. 424 00:41:53,052 --> 00:41:54,428 reci mi, 425 00:41:54,637 --> 00:41:57,264 zašto sultan ne izgraditi cestu do Fesa? 426 00:41:57,765 --> 00:42:00,392 Morao sam ovo donijeti lavovi po devi. 427 00:42:02,562 --> 00:42:03,770 znate li kako je to 428 00:42:03,980 --> 00:42:05,105 Ne, gospodine. 429 00:42:05,315 --> 00:42:06,940 Nije bilo lako. 430 00:42:08,818 --> 00:42:12,446 Lakoća drugih nije briga sultana. 431 00:42:13,573 --> 00:42:15,365 Izgradit ćemo cestu neki dan. 432 00:42:15,575 --> 00:42:17,367 cesta? Ovdje? 433 00:42:17,994 --> 00:42:19,203 budalasto. 434 00:42:19,579 --> 00:42:21,371 Pustinja je kao more. 435 00:42:21,956 --> 00:42:24,082 Ne možete graditi cesta u moru. 436 00:42:26,961 --> 00:42:28,003 mi ćemo. 437 00:42:28,630 --> 00:42:30,422 Imamo takve muškarce može sve. 438 00:42:32,675 --> 00:42:34,259 Apsolutno sve. 439 00:42:35,136 --> 00:42:36,803 Imamo muškarce koji može letjeti. 440 00:42:37,347 --> 00:42:38,305 Letjeti? 441 00:42:39,682 --> 00:42:40,891 Letjeti. 442 00:43:03,373 --> 00:43:04,331 ČOVJEK: Pazi na gol. 443 00:43:04,541 --> 00:43:06,375 Pazi na gol. Pazi na gol. 444 00:43:13,466 --> 00:43:16,051 Reci, zar te nisam vidio negdje prije? 445 00:43:17,512 --> 00:43:18,804 Nein. 446 00:43:28,523 --> 00:43:29,523 [SMIJEH SE] 447 00:43:47,333 --> 00:43:50,210 Možda Vaš Visočanstvo Abdul 448 00:43:50,420 --> 00:43:52,671 stalo bi otpustiti pištolj Maxim? 449 00:44:11,941 --> 00:44:14,234 Herr Sultan je nezadovoljan? 450 00:44:14,902 --> 00:44:16,111 Pokvareno je. 451 00:44:16,321 --> 00:44:17,112 Popravi to. 452 00:44:17,905 --> 00:44:20,490 Veleposlanik u Amerikanci, vaša ekselencijo. 453 00:44:21,367 --> 00:44:25,370 Ja sam Mulay Abdul Azziz, Sultan u Maroko. 454 00:44:26,748 --> 00:44:29,458 Rečeno je da ti donijeli su mi lavove. 455 00:44:29,876 --> 00:44:31,627 Da, gospodine, njih dvoje. 456 00:44:34,088 --> 00:44:35,380 ČOVJEK: To je izvan granica. 457 00:44:37,800 --> 00:44:40,510 Bilo bi mi drago da uzmem zadovoljstvo ovog susreta 458 00:44:40,720 --> 00:44:42,220 u mojoj državnoj kočiji. 459 00:44:43,056 --> 00:44:44,056 Ti ćeš doći. 460 00:44:54,901 --> 00:44:55,942 Prelijepa. 461 00:44:56,653 --> 00:44:59,112 To je prilično izvanredno. 462 00:45:06,454 --> 00:45:07,829 Možete sjesti. 463 00:45:08,790 --> 00:45:09,956 [GOVORI ARAPSKI] 464 00:45:11,292 --> 00:45:13,001 [SMIJEH SE] 465 00:45:14,504 --> 00:45:16,088 Želite razgovarati o Raisuli? 466 00:45:16,339 --> 00:45:17,130 Da. 467 00:45:17,382 --> 00:45:19,341 Jeste li napravili neki kontakt s njegovim ljudima? 468 00:45:19,634 --> 00:45:22,219 Priželjkuje povratak žene Pedecaris 469 00:45:22,470 --> 00:45:25,931 da mu se dodijele zemlje Rifa formalnim dekretom, 470 00:45:26,140 --> 00:45:27,933 i to Bashaw Tangerove glave 471 00:45:28,142 --> 00:45:29,768 predstaviti u zlatnoj posudi. 472 00:45:30,395 --> 00:45:31,728 [SMIJEH SE] 473 00:45:31,938 --> 00:45:33,271 Nije tražio novac? 474 00:45:33,481 --> 00:45:35,107 Da, ali to je častan. 475 00:45:35,316 --> 00:45:37,067 Vi ste ponudili platiti, pretpostavljam. 476 00:45:37,276 --> 00:45:38,944 Nemojte me uznemiravati takvim pitanjem. 477 00:45:39,153 --> 00:45:41,905 Sad, vidi ovdje, imat ćemo naši ljudi natrag i brzo 478 00:45:42,115 --> 00:45:43,865 ili smo spremni učiniti nešto po tom pitanju. 479 00:45:44,075 --> 00:45:45,951 neću izdržati ovaj tretman. 480 00:45:46,202 --> 00:45:48,453 Jeste li ikada čuli "velikog štapa", sultane? 481 00:45:48,663 --> 00:45:50,539 Trenutno ih ima eskadre ratnih brodova 482 00:45:50,748 --> 00:45:51,915 u vašim obalnim vodama. 483 00:45:52,125 --> 00:45:54,584 Za nekoliko dana će ih biti Marinci, konjica 484 00:45:54,794 --> 00:45:56,837 i topništvo za provođenje moji zahtjevi. 485 00:45:57,046 --> 00:45:59,631 Sada, moja zemlja želi žena Pedecaris živa 486 00:45:59,841 --> 00:46:01,049 ili Raisuli mrtav. 487 00:46:01,259 --> 00:46:03,427 Ne možete razgovarati s branitelj vjernika 488 00:46:03,636 --> 00:46:05,345 na ovaj način! 489 00:46:06,097 --> 00:46:08,807 Vi to ne razumijete! 490 00:46:12,603 --> 00:46:14,855 To je tako teško biti sultan. 491 00:46:15,064 --> 00:46:16,273 ne razumiješ 492 00:46:18,151 --> 00:46:20,777 Što ti znaš ovog Raisulija? 493 00:46:22,822 --> 00:46:26,324 On je divan čovjek, sluga Božji 494 00:46:26,826 --> 00:46:29,661 ali on je razbojnik a i kriminalac. 495 00:46:30,037 --> 00:46:32,664 Naučio me pucati iz puške kad sam imao pet godina. 496 00:46:32,957 --> 00:46:33,915 Poznaješ li ga? 497 00:46:34,333 --> 00:46:35,792 On je moj ujak. 498 00:46:36,294 --> 00:46:38,420 Ali Bashaw unutra Tangier je tvoj ujak. 499 00:46:38,629 --> 00:46:40,964 Obojica su mi ujaci. Oni su braća. 500 00:46:42,842 --> 00:46:45,093 To je tako teško biti sultan. 501 00:46:45,887 --> 00:46:48,555 Vi stranci ne razumijem. 502 00:47:12,371 --> 00:47:13,830 [PUCCI] 503 00:47:43,236 --> 00:47:44,569 Ovo su moje istinsko bogatstvo. 504 00:47:44,946 --> 00:47:47,614 Čovjekova vrijednost se broji u broju svojih pušaka. 505 00:47:47,824 --> 00:47:51,284 Da li ovo Roosevelt, ima li takve muškarce? 506 00:47:51,744 --> 00:47:52,869 Vjerojatno ne. 507 00:47:53,079 --> 00:47:53,912 Pa s takvim muškarcima 508 00:47:54,121 --> 00:47:56,581 kome treba oružje koje puca mnogo puta promiskuitetno? 509 00:47:56,999 --> 00:47:58,041 Strojnice? 510 00:47:58,251 --> 00:48:00,627 Da. Kome treba takve puške? 511 00:48:06,551 --> 00:48:08,552 Pa, možda i ne znam vjerujte, bilo. 512 00:48:23,234 --> 00:48:24,818 Pogledaj ovo. 513 00:48:25,278 --> 00:48:26,862 Gdje si ti shvaćaš, Williame? 514 00:48:27,071 --> 00:48:28,613 Jeste li ga ukrali? 515 00:48:28,823 --> 00:48:31,241 Ne. On mi ga je dao. 516 00:48:31,534 --> 00:48:33,159 Gayaan Grozni. 517 00:48:33,995 --> 00:48:36,413 On je razbojnik koji je ubio preko 30 muškaraca. 518 00:48:36,956 --> 00:48:38,456 Je li time koga ubio? 519 00:48:40,334 --> 00:48:41,501 Sigurno. 520 00:48:44,005 --> 00:48:45,672 Što će s nama, William? 521 00:48:46,090 --> 00:48:47,465 Čuvaj nas. 522 00:48:47,800 --> 00:48:52,637 Nauči nas jahati, pucati, rezati ljudima grkljane 523 00:48:52,847 --> 00:48:54,556 i biti razbojnici. 524 00:48:55,600 --> 00:48:56,808 Čak i djevojke? 525 00:48:57,018 --> 00:48:59,603 Da, ali imat ćeš nositi veo. 526 00:49:34,138 --> 00:49:35,805 Sretan rođendan! 527 00:49:36,140 --> 00:49:38,058 Sretan rođendan, oče. 528 00:49:38,267 --> 00:49:39,517 Sretan rođendan. 529 00:49:39,727 --> 00:49:41,311 Ugasite svijeće, oče. 530 00:49:41,812 --> 00:49:43,855 Nosi jak vjetar, puno vrućeg zraka. 531 00:49:44,315 --> 00:49:46,358 Onda će mi trebati pomoć od vas, g. Hay. 532 00:49:47,026 --> 00:49:48,360 Predlažem zdravicu. 533 00:49:49,195 --> 00:49:50,528 Do Panamskog kanala. 534 00:49:50,821 --> 00:49:52,864 [PLJESAK] 535 00:49:53,366 --> 00:49:56,034 Da, i Jupiter Pierpont Morgan. 536 00:49:56,369 --> 00:49:57,911 [SMIJEH SE] 537 00:49:58,120 --> 00:50:01,456 Voliš nož? Sviđa ti se forkie? 538 00:50:02,083 --> 00:50:03,083 Sjajno. 539 00:50:03,668 --> 00:50:06,044 A sada, gospodine predsjedniče, puhnite. 540 00:50:18,683 --> 00:50:20,100 [SMIJEH SE] 541 00:50:23,020 --> 00:50:24,562 Svibanj dah Theodorea Roosevelta 542 00:50:24,772 --> 00:50:27,774 budi kao vjetar koji on ima poslan preko Pacifika. 543 00:50:28,234 --> 00:50:31,277 Vjetar koji savija drveće agresije i nepravde 544 00:50:31,487 --> 00:50:33,863 ali istinski vjetar obilježen također zbog svoje topline. 545 00:50:34,281 --> 00:50:35,740 Američki vjetar. 546 00:50:37,243 --> 00:50:38,243 [PLJESAK] 547 00:50:44,542 --> 00:50:46,668 Volite li govor? 548 00:50:47,461 --> 00:50:50,672 Pa, pretpostavljam da bih trebao napravite prvi rez ovdje. 549 00:50:56,178 --> 00:50:57,804 Vidjeti? Ništa od toga. 550 00:50:58,180 --> 00:50:59,556 tu si 551 00:50:59,974 --> 00:51:01,433 Vidite kako je to bilo lako? 552 00:51:01,642 --> 00:51:03,435 Sada svi nastavite i završiti ga. 553 00:51:04,145 --> 00:51:05,687 Nemajući ništa, gospodine predsjedniče? 554 00:51:05,896 --> 00:51:07,981 Oh, ne. Nema kolača za mene, John 555 00:51:08,190 --> 00:51:09,357 rođendan ili ne. 556 00:51:09,942 --> 00:51:11,192 Moram ostati dotjerati i urediti 557 00:51:11,402 --> 00:51:12,610 snažan i aktivan. 558 00:51:12,820 --> 00:51:15,864 Uostalom, ovaj Raisuli momak navodno ima preko 50 godina 559 00:51:16,073 --> 00:51:18,408 i dalje vrlo strašni razbojnik. 560 00:51:18,617 --> 00:51:21,828 Možete napraviti a zastrašujući razbojnik. 561 00:51:22,872 --> 00:51:25,165 Napravili ste dobar početak u životu 562 00:51:25,374 --> 00:51:27,459 a svi imamo velike nade za tebe 563 00:51:27,710 --> 00:51:29,794 kad odrasteš. 564 00:51:31,213 --> 00:51:33,214 Sada ću imati malo tvog kolača. 565 00:51:33,758 --> 00:51:35,425 Neka jedu kolače, ha, mali? 566 00:51:35,634 --> 00:51:36,843 Nije dobro za tebe, Johne. 567 00:51:37,053 --> 00:51:38,386 Nisu ni te cigare. 568 00:51:38,596 --> 00:51:40,972 U mojim godinama to si mogu priuštiti. 569 00:51:42,224 --> 00:51:43,308 Da vidim to. 570 00:51:57,031 --> 00:51:59,449 Uzmi bilješku Winchesteru Repeating Arms Company 571 00:51:59,658 --> 00:52:01,034 New Haven, Connecticut. 572 00:52:02,453 --> 00:52:03,411 Poštovani, 573 00:52:03,788 --> 00:52:05,538 Ja sam svoje primio poboljšani model 574 00:52:05,748 --> 00:52:08,583 1 895 Winchester u kalibru .405. 575 00:52:09,376 --> 00:52:12,087 Kao što oboje znamo, ovo je vrlo dobra puška. 576 00:52:12,421 --> 00:52:15,882 Međutim, još jednom pogriješio si 577 00:52:16,092 --> 00:52:18,301 kako u pogledu dimenzije zaliha 578 00:52:18,511 --> 00:52:19,636 i povratna podloga. 579 00:52:20,513 --> 00:52:22,722 Dokle će ovi greške se ponavljaju? 580 00:52:23,641 --> 00:52:25,809 Ipak sam ja predsjednik Sjedinjenih Država. 581 00:52:26,018 --> 00:52:28,103 Ne vidim razloga zašto američki predsjednik 582 00:52:28,312 --> 00:52:30,522 ne može dobiti zadovoljstvo od američki proizvođač oružja. 583 00:52:30,731 --> 00:52:33,024 ha? Što moram učiniti za pravilno uklapanje? 584 00:52:33,234 --> 00:52:34,109 Ići u Englesku? 585 00:52:34,318 --> 00:52:35,902 - Nadam se da nije. - Ne, gospodine. 586 00:52:37,113 --> 00:52:39,030 Zašto tu stojiš tako, mladiću? 587 00:52:39,240 --> 00:52:40,698 - Što se tiče vašeg... - Pa, progovori. Govori glasnije. 588 00:52:40,908 --> 00:52:42,951 Ovo je vlada, ne dom za odmor. Što je to? 589 00:52:43,160 --> 00:52:44,702 - Vaš medvjed, gospodine. - Moj medvjed? Kakav medvjed? 590 00:52:44,912 --> 00:52:46,246 - Vaš medvjed grizli, gospodine. - On je iz Smithsonian-a. 591 00:52:46,455 --> 00:52:48,164 Oh, Smithsonian. Da, imate skice. 592 00:52:48,374 --> 00:52:49,290 Hvala. 593 00:52:49,500 --> 00:52:52,752 Sada, da vidimo. Daj da vidim ove. 594 00:52:53,379 --> 00:52:55,547 Oh, žao mi je. To ne može. 595 00:52:55,881 --> 00:52:57,382 Ne, to je... Ne, to je sve pogrešno. 596 00:52:57,591 --> 00:52:58,967 To je strašno. 597 00:52:59,176 --> 00:53:00,176 I to onaj. 598 00:53:00,845 --> 00:53:02,470 Vidiš, što nije u redu evo, mladiću 599 00:53:02,680 --> 00:53:04,222 je položaj. 600 00:53:04,473 --> 00:53:06,141 Dobro si ovo napravio primjerak grizlija 601 00:53:06,350 --> 00:53:08,101 izgledati kao dlakava krava. 602 00:53:08,727 --> 00:53:12,605 Sada, biste li željeli da vas se prikaže kao dlakava krava da si grizli? 603 00:53:12,857 --> 00:53:15,233 Možda predsjednik imao položaj na umu. 604 00:53:15,442 --> 00:53:17,318 Sigurno. tu si 605 00:53:17,528 --> 00:53:18,570 Sada, gledajte. 606 00:53:18,779 --> 00:53:20,363 Američki grizli 607 00:53:20,656 --> 00:53:22,824 mora se uvijek prikazati u borbenom stavu. 608 00:53:23,033 --> 00:53:24,200 Takva je on životinja. 609 00:53:24,410 --> 00:53:26,786 Vidiš, uspravno, neobuzdano, na svoje dvije stražnje noge. 610 00:53:26,996 --> 00:53:28,580 Njegove velike prednje šape produžen tako. 611 00:53:28,789 --> 00:53:31,082 Ogoljeni zubi, grabeći pandžama, režajući. 612 00:53:31,292 --> 00:53:32,542 [REŽANJE] 613 00:53:33,460 --> 00:53:34,210 razumiješ? 614 00:53:34,420 --> 00:53:35,461 - Želite li to skicirati? -Da gospodine. 615 00:53:35,671 --> 00:53:36,379 Fotografirajte. 616 00:53:36,589 --> 00:53:37,797 Dobro. Spreman? 617 00:53:38,007 --> 00:53:39,132 Opet zareži, oče. 618 00:53:39,341 --> 00:53:40,175 Sviđa ti se to? 619 00:53:40,384 --> 00:53:41,759 [REŽANJE] 620 00:53:43,095 --> 00:53:44,512 Pobrinite se da dobije kopiju. 621 00:53:44,847 --> 00:53:46,848 Sad, gdje sam stao s Winchesterom? 622 00:53:47,808 --> 00:53:50,268 Hm. "Što moram učiniti za pravilno uklapanje? 623 00:53:50,477 --> 00:53:51,477 Trebam li ići u Englesku?" 624 00:53:51,687 --> 00:53:52,937 Da, uh. 625 00:53:53,147 --> 00:53:55,273 Oh, to je u redu način na koji je. Pošalji to van. 626 00:53:56,400 --> 00:53:59,152 Što čovjek uopće mora učiniti, nabaviti ispravnu pušku? 627 00:54:00,196 --> 00:54:03,239 Možeš se kladiti u onaj Raisuli dobio pušku koja mu pristaje. 628 00:54:03,449 --> 00:54:06,159 Ti ljudi znaju vrijednost dobrog oružja. 629 00:54:06,994 --> 00:54:09,787 Puška je vrlo duša Arapina. 630 00:54:10,164 --> 00:54:11,873 Raisuli je Berber, gospodine predsjedniče. 631 00:54:12,082 --> 00:54:13,917 Pa ide duplo za Berbere. 632 00:54:14,126 --> 00:54:15,710 Kakva puška radi on koristi, što mislite? 633 00:54:15,920 --> 00:54:18,004 - Ne znam, gospodine. -Pa, pošalji mu telegram. 634 00:54:18,214 --> 00:54:20,256 Saznaj kakvu vrstu oružja stari gad koristi. 635 00:54:21,550 --> 00:54:22,675 Mislim da si ti najbolji strijelac 636 00:54:22,885 --> 00:54:24,510 koji je ikada zauzet ured, gospodine. 637 00:54:24,720 --> 00:54:26,054 Oh, ne znam. 638 00:54:26,263 --> 00:54:28,723 Andrew Jackson se vratio bilo je dosta pucnjave. 639 00:54:28,933 --> 00:54:31,017 Nosio je naramenicu pištolja cijelo vrijeme, znaš. 640 00:54:31,227 --> 00:54:34,062 Odmah upucao momka trijem točno vani. 641 00:54:34,271 --> 00:54:35,563 Ubio još jednog na smrt. 642 00:55:08,180 --> 00:55:09,889 Admirale Chadwick, pretpostavljam. 643 00:55:10,349 --> 00:55:11,891 Ja sam vicekonzul Richard Dreighton. 644 00:55:12,101 --> 00:55:13,643 -Zraka. -Admiral. 645 00:55:13,852 --> 00:55:15,228 Svakako je dobro vidjeti te. 646 00:55:15,437 --> 00:55:16,604 Kapetan. 647 00:55:16,814 --> 00:55:18,606 Moram reći da smo bili čekajući tvoj dolazak 648 00:55:18,816 --> 00:55:20,650 s velikim poslom iščekivanja 649 00:55:20,859 --> 00:55:22,902 i moram reći, ne mala nervoza. 650 00:55:23,404 --> 00:55:24,988 Vidite, gospodo 651 00:55:25,364 --> 00:55:27,490 što imamo ovdje je problem 652 00:55:27,700 --> 00:55:31,119 ogromnog diplomatska složenost. 653 00:55:31,954 --> 00:55:33,955 Sada, sultan Maroka-- 654 00:55:34,790 --> 00:55:36,833 Napravite se udobno, gospodo. 655 00:55:37,376 --> 00:55:41,421 Sultan od Maroka favorizira njemačkog Kaisera 656 00:55:41,630 --> 00:55:45,049 dok je Bashaw, tko je ovdje prava moć 657 00:55:45,259 --> 00:55:47,593 naginje se prema car Rusije. 658 00:55:48,470 --> 00:55:49,971 Sada, u sredini svega ovoga 659 00:55:51,307 --> 00:55:54,851 Amerikanka je oteta nekim pustinjskim gusarom 660 00:55:55,060 --> 00:55:58,730 i naš predsjednik, naravno, gospodo, samo želi znati 661 00:55:58,981 --> 00:56:02,358 kakva puška ovaj razbojnik nosi. 662 00:56:04,069 --> 00:56:08,614 I vjerojatno želi izgraditi i kanal 663 00:56:08,824 --> 00:56:09,657 koliko ja znam. 664 00:56:09,867 --> 00:56:11,075 Učinjeno je prije, znaš. 665 00:56:11,285 --> 00:56:12,618 Sad, sad, admirale. 666 00:56:12,870 --> 00:56:17,040 G. Dreighton, pogledajte hoće li gospoda pobrini se za cigaru, hoćeš li, molim te? 667 00:56:18,292 --> 00:56:19,876 I ti i ja smo starci 668 00:56:20,085 --> 00:56:22,170 i ove smo vidjeli katastrofe dođu i prođu. 669 00:56:22,963 --> 00:56:25,214 Sada, naš problem je da ovaj krene 670 00:56:26,717 --> 00:56:28,092 i neka izgleda dobro. 671 00:56:29,178 --> 00:56:30,595 Moram vas podsjetiti, gospodine 672 00:56:30,804 --> 00:56:33,431 da sam bio u zaljevu Santiago kada je ovaj predsjednik 673 00:56:35,976 --> 00:56:39,145 Bojim se da ćemo to morati učiniti više nego samo izgledati dobro ovaj put. 674 00:56:39,646 --> 00:56:42,231 Pa, što si napravio imati na umu, točno? 675 00:56:44,109 --> 00:56:45,610 Vojna intervencija. 676 00:56:47,071 --> 00:56:48,780 Da. mi smo, u ovom trenutku 677 00:56:48,989 --> 00:56:51,991 najmoćnija mornarica snage u luci Tanger. 678 00:56:53,452 --> 00:56:56,371 Pa, ja-- ne vidim što to ima veze s bilo čim. 679 00:56:56,830 --> 00:56:58,581 Mi smo velika sila u ovom trenutku. 680 00:56:58,874 --> 00:57:00,333 Mi nosimo najveći štap. 681 00:57:00,751 --> 00:57:04,921 Sada, koliko samo muškaraca imate li, kapetane? 682 00:57:05,255 --> 00:57:06,881 Dva ojačana puškarske čete, gospodine. 683 00:57:07,341 --> 00:57:09,842 Pa, vidite, Sultan od Maroka 684 00:57:10,052 --> 00:57:13,429 ima tri strana pukovnije u Fesu. 685 00:57:13,639 --> 00:57:14,889 Tako je, gospodine. Oni su u Fezu. 686 00:57:15,641 --> 00:57:19,769 Bashaw ima samo svoje kućanstvo konjica i garda ovdje. 687 00:57:20,604 --> 00:57:22,772 Moć leži s Bashawom. 688 00:57:27,277 --> 00:57:28,820 Tko je ovaj dječak? 689 00:57:29,363 --> 00:57:30,738 Neka ide dalje. 690 00:57:33,784 --> 00:57:35,993 Bilo bi jednako beskorisno jureći Raisuli 691 00:57:36,286 --> 00:57:38,913 kao crvenokošuljaši na Bunker Hillu. 692 00:57:39,456 --> 00:57:43,167 I sultan, ako jesam točna moja pretpostavka 693 00:57:43,377 --> 00:57:44,502 neće ispuniti njegove zahtjeve. 694 00:57:44,711 --> 00:57:46,295 Da, nastavi. 695 00:57:46,505 --> 00:57:49,757 Sultan nije vlast. Prava vlada je ovdje. 696 00:57:50,300 --> 00:57:51,300 tako je. 697 00:57:51,844 --> 00:57:53,970 Pa, činilo bi se sasvim očiglednim, Mislim, gospodine. 698 00:57:54,179 --> 00:57:56,722 Moramo preuzeti vladu i sami vodimo pregovore. 699 00:57:57,015 --> 00:57:58,433 Zauzeti vladu? 700 00:57:58,642 --> 00:58:00,059 Na bajunetu. 701 00:58:09,445 --> 00:58:10,778 Svakako bih želio vidjeti 702 00:58:10,988 --> 00:58:13,614 taj stari kurvin sin na bajunetu, ha? 703 00:58:14,616 --> 00:58:17,994 Ali to je smiješno. To je nečuveno. To je ludilo. 704 00:58:18,203 --> 00:58:19,912 Da, zar ne? 705 00:58:20,122 --> 00:58:22,081 Trebao bih razmisliti Teddyju bi se svidjelo. 706 00:58:22,291 --> 00:58:26,919 Što je s Francuzima, Nijemci, Britanci? 707 00:58:27,129 --> 00:58:29,505 Zašto, mi smo u Sjena Gibraltara. 708 00:58:29,923 --> 00:58:31,799 Prokleta izaslanstva. 709 00:58:37,723 --> 00:58:39,140 Shvaćate, naravno 710 00:58:39,349 --> 00:58:42,477 da ako ne uspijemo u ovome, čak i na najmanji način 711 00:58:44,021 --> 00:58:45,646 svi ćemo biti ubijeni. 712 00:58:45,856 --> 00:58:46,856 da 713 00:58:47,483 --> 00:58:50,568 i cijeli svijet vjerojatno će ići u rat. 714 00:58:51,111 --> 00:58:54,197 Gospodo, ako ne uspijemo i bivaju ubijeni 715 00:58:54,406 --> 00:58:57,366 Svakako se nadam da će svijet ide u rat. 716 00:59:00,037 --> 00:59:01,662 Svijet u ratu. 717 00:59:03,749 --> 00:59:05,416 Svjetski rat. 718 00:59:07,377 --> 00:59:10,296 Sad bi to bilo nešto za izlazak. 719 00:59:12,424 --> 00:59:14,800 Williame. Jennifer. Jennifer! 720 00:59:15,260 --> 00:59:17,762 Što je, mama? Spavao sam. 721 00:59:17,971 --> 00:59:19,680 Brzo se obucite u haljine koje su ti dali. 722 00:59:19,932 --> 00:59:21,766 Zašto si tako obučen? 723 00:59:21,975 --> 00:59:22,892 kamo idemo 724 00:59:23,101 --> 00:59:25,061 Napravit ćemo dobar bijeg. 725 00:59:25,479 --> 00:59:26,729 Bijeg? 726 00:59:26,939 --> 00:59:28,981 upravo sada? Spavao sam. 727 00:59:29,191 --> 00:59:32,401 Ne možete čekati ove stvari doći kad ti odgovara, Jennifer. 728 00:59:32,611 --> 00:59:34,028 Sada sam podmitio čovjek s draguljima. 729 00:59:34,238 --> 00:59:36,030 Hajde sad. Obuci se i požuri. 730 00:59:45,249 --> 00:59:46,457 Williame! 731 01:00:03,141 --> 01:00:04,850 [STENJE] 732 01:00:12,568 --> 01:00:14,860 Dođite. Budite brzi s tim. 733 01:00:41,013 --> 01:00:43,347 [ŠAPUĆE] 734 01:01:16,006 --> 01:01:18,132 Puška, dečko. Puška. 735 01:01:18,342 --> 01:01:19,675 Da, moj je. 736 01:01:19,885 --> 01:01:22,011 Daj mi svoju pušku. Daj mi to, može? 737 01:01:22,220 --> 01:01:24,722 Dobit ćeš pušku kad mi doći do sigurnosti, a ne prije. 738 01:01:24,973 --> 01:01:26,474 Sada naprijed. 739 01:04:40,919 --> 01:04:42,586 Uzet ću pušku, Ja to želim. 740 01:04:42,796 --> 01:04:43,963 [ISPALJA PUŠKU] 741 01:04:44,172 --> 01:04:45,130 EDEN : Budite oprezni. 742 01:04:45,549 --> 01:04:45,923 Pomoć! 743 01:04:46,132 --> 01:04:46,841 Williame! 744 01:04:50,679 --> 01:04:52,847 Williame. Williame. 745 01:05:06,236 --> 01:05:08,195 [GOVORI ARAPSKI] 746 01:05:22,043 --> 01:05:23,335 Mama. 747 01:05:27,883 --> 01:05:29,466 [ČOVJEK SE SMIJE] 748 01:05:29,926 --> 01:05:31,302 Williame. 749 01:05:38,184 --> 01:05:40,311 [SMIJEH SE] 750 01:05:53,909 --> 01:05:55,367 [PUCAJ] 751 01:05:59,331 --> 01:06:02,207 [GOVORI ARAPSKI] 752 01:06:33,740 --> 01:06:37,159 [GOVORI ARAPSKI] 753 01:06:50,799 --> 01:06:52,049 Vrati se. 754 01:07:37,887 --> 01:07:40,472 [VRISCI] 755 01:08:03,955 --> 01:08:06,874 Williame, oslobodi ih tamo konji. Brz. 756 01:08:07,083 --> 01:08:08,459 Jennifer, idi s Williamom. 757 01:09:12,065 --> 01:09:13,273 gospođo Pedecaris 758 01:09:13,817 --> 01:09:15,442 ti si super od nevolja. 759 01:09:33,503 --> 01:09:35,420 Svega toga ima trebaš ovdje. 760 01:09:35,672 --> 01:09:37,131 Odjeća od najfinije svile 761 01:09:37,340 --> 01:09:39,633 začinjeno meso, smokve za vas kada želite jesti. 762 01:09:39,884 --> 01:09:41,343 Mirisna voda kupati se u. 763 01:09:41,719 --> 01:09:43,387 Ali gdje su tvoji čuvari? 764 01:09:43,596 --> 01:09:46,890 Je li vaša namjera da pusti nas da slobodno šetamo? 765 01:09:52,438 --> 01:09:54,857 Vi ste gosti od Raisulija. 766 01:09:56,651 --> 01:09:58,485 U Raisulijevoj kući, 767 01:09:59,863 --> 01:10:01,196 Ne trebaju mi stražari. 768 01:10:03,700 --> 01:10:05,993 Moje oči su s tobom gdje god idete. 769 01:10:06,202 --> 01:10:07,661 Allah je sa mnom 770 01:10:07,912 --> 01:10:09,955 i nitko ne može bijeg od Boga. 771 01:10:11,249 --> 01:10:14,126 Što ćete učiniti ako oni ne prihvaćam vaše uvjete? 772 01:10:15,962 --> 01:10:16,962 kako to misliš 773 01:10:18,923 --> 01:10:22,634 Što će biti s nama, moja djeca i ja? 774 01:10:28,349 --> 01:10:30,017 Igrat ću šah sa ti još jednom 775 01:10:30,226 --> 01:10:32,269 a zatim te vratiti svojoj kući. 776 01:10:33,688 --> 01:10:34,688 Živ? 777 01:10:36,357 --> 01:10:37,649 Da naravno. 778 01:10:46,618 --> 01:10:48,869 Onda si samo blefirajući ih. 779 01:10:50,163 --> 01:10:53,498 Nikad nisi imao u namjeri da nas ubiju. 780 01:10:54,250 --> 01:10:56,877 Raisuli ne ubija žena i djece. 781 01:10:57,253 --> 01:10:58,712 To je glupo pitanje. 782 01:11:11,351 --> 01:11:12,768 Zašto to radiš? 783 01:11:18,983 --> 01:11:21,276 Jer i ja blefiram. 784 01:11:30,370 --> 01:11:34,831 Gospođo Pedecaris, smetaš mi. 785 01:11:55,186 --> 01:11:57,521 Brod, vesla! 786 01:12:23,631 --> 01:12:25,757 Sadašnje oružje! 787 01:12:29,345 --> 01:12:31,972 Dobro jutro gospodine. Tvrtka je osnovana. 788 01:12:32,181 --> 01:12:35,017 Naredniče, zauzmite svoje mjesto. 789 01:12:48,865 --> 01:12:50,282 Tvrtka 790 01:12:51,200 --> 01:12:52,326 popraviti 791 01:12:53,995 --> 01:12:55,162 bajunete. 792 01:12:57,373 --> 01:12:58,457 Potez! 793 01:13:01,002 --> 01:13:02,419 točno 794 01:13:03,421 --> 01:13:04,212 lice. 795 01:13:05,965 --> 01:13:07,174 Luka 796 01:13:08,301 --> 01:13:09,176 oružje. 797 01:13:10,970 --> 01:13:11,970 Stupac lijevo, 798 01:13:12,597 --> 01:13:13,388 marš! 799 01:13:13,931 --> 01:13:18,226 [BUBNJEVI SVIRAJU] 800 01:13:48,716 --> 01:13:50,300 Stupac desno, 801 01:13:50,927 --> 01:13:51,927 marš! 802 01:14:11,364 --> 01:14:13,240 Oči 803 01:14:14,200 --> 01:14:15,242 točno! 804 01:14:27,255 --> 01:14:29,923 Ne mislim da Francuzi i Nijemcima će se ovo svidjeti. 805 01:14:30,216 --> 01:14:33,427 Prerano ujutro za zveckanje sabljama. 806 01:14:38,224 --> 01:14:40,100 KAPETAN: Duplo vrijeme 807 01:14:41,394 --> 01:14:42,769 marširati. 808 01:14:48,025 --> 01:14:49,568 Pravo na mene. 809 01:15:24,061 --> 01:15:26,396 Stupac lijevo, sada! 810 01:16:07,146 --> 01:16:11,483 [GOVORI FRANCUSKI] 811 01:16:28,042 --> 01:16:30,544 [GOVORI NJEMAČKI] 812 01:16:46,894 --> 01:16:48,144 Stupac lijevo, 813 01:16:48,354 --> 01:16:49,354 marš! 814 01:16:55,903 --> 01:16:57,320 Stupac lijevo! 815 01:17:03,119 --> 01:17:03,785 Brzo vrijeme. 816 01:17:03,995 --> 01:17:04,869 VOJNICI: Brzo vrijeme. 817 01:17:05,079 --> 01:17:06,079 KAPETAN: ožujak! 818 01:17:12,003 --> 01:17:14,462 Treći i četvrti odred, kolona desno, marš. 819 01:17:14,672 --> 01:17:15,755 Prvi i drugi odred 820 01:17:15,965 --> 01:17:17,257 kolona desno, marš. 821 01:17:23,723 --> 01:17:25,140 Označite vrijeme 822 01:17:27,393 --> 01:17:28,393 marširati. 823 01:17:34,358 --> 01:17:36,234 Tvrtka 824 01:17:37,069 --> 01:17:38,278 stani! 825 01:17:39,071 --> 01:17:40,739 Neprijatelji slijeva. 826 01:17:41,240 --> 01:17:42,991 Lijevo lice! 827 01:17:45,077 --> 01:17:47,912 Paljbeni položaji, pokret! 828 01:17:48,122 --> 01:17:48,997 [VIKANJE] 829 01:17:49,206 --> 01:17:50,040 Ciljaj! 830 01:17:52,710 --> 01:17:54,502 Vatra! 831 01:17:58,758 --> 01:18:00,592 Pripremite se za punjenje palača! 832 01:18:02,470 --> 01:18:03,511 Naplatiti! 833 01:18:03,721 --> 01:18:05,764 [VIKANJE] 834 01:18:34,752 --> 01:18:37,754 [PUCCI] 835 01:19:22,717 --> 01:19:25,135 Kapetan Jerome, Marinski korpus Sjedinjenih Država 836 01:19:25,845 --> 01:19:27,721 a ti si moj zatvorenik, gospodine. 837 01:19:28,681 --> 01:19:31,307 Vi ste vrlo opasan čovjek, kapetane 838 01:19:31,517 --> 01:19:35,103 i vaš predsjednik Roosevelt je lud. 839 01:19:38,065 --> 01:19:39,566 Da gospodine. 840 01:20:46,342 --> 01:20:47,342 [PUCAJ] 841 01:20:48,427 --> 01:20:49,928 Opet je postao kauboj. 842 01:20:50,387 --> 01:20:53,264 Odmakni se. pusti mene pozabavi se njime ili pokušaj. 843 01:20:57,228 --> 01:20:59,979 Theodore, što to radiš? 844 01:21:06,445 --> 01:21:07,946 Nije li to car? 845 01:21:08,531 --> 01:21:10,156 Faksimil. 846 01:21:12,827 --> 01:21:14,744 Ali to je kao pucanje kod vlastitog brata. 847 01:21:15,079 --> 01:21:15,912 ROOSEVELT: Oh, Kermit je u boksu. 848 01:21:16,121 --> 01:21:17,705 To je njegova ideja od male šale. 849 01:21:18,958 --> 01:21:24,087 Očito, uživate u šalama u pogledu vaše odobrenje Gummereovog izvješća. 850 01:21:24,505 --> 01:21:25,922 Pokušavam ići zajedno s njima, John. 851 01:21:26,131 --> 01:21:27,257 [PUCAJ] 852 01:21:27,842 --> 01:21:31,803 Pretpostavljam deklaraciju bi li i rat bio šala? 853 01:21:32,888 --> 01:21:35,014 Pa, morate priznati bilo bi zabavno. 854 01:21:35,224 --> 01:21:36,808 Bačva smijeha. 855 01:21:37,017 --> 01:21:40,270 Imate li pojma o riskirate da trčite? 856 01:21:42,356 --> 01:21:45,149 Imate li pojma o teritorij koji bih dobio? 857 01:21:45,359 --> 01:21:46,234 Teodor. 858 01:21:46,443 --> 01:21:48,236 [PUCAJ] 859 01:21:51,323 --> 01:21:52,782 Opasan si. 860 01:21:53,742 --> 01:21:55,660 Možda čak upucati nekoga. 861 01:21:56,036 --> 01:21:57,829 Slučajno, mislim. 862 01:21:58,289 --> 01:22:00,081 Johne, nikad ne bih pucao bilo tko slučajno. 863 01:22:00,457 --> 01:22:01,749 Trebaju mi ​​njihovi glasovi. 864 01:22:02,209 --> 01:22:03,418 Ludilo. 865 01:22:12,177 --> 01:22:14,053 -Ludilo. -gospodine? 866 01:22:14,263 --> 01:22:15,889 Potpuno ludilo. 867 01:22:27,318 --> 01:22:29,027 Zašto zatvarate tvoje lijevo oko, oče? 868 01:22:29,236 --> 01:22:31,195 Uvijek si nam govorio da pucamo s oba otvorena oka. 869 01:22:31,405 --> 01:22:34,365 Pa smeta mi svjetlo. ne mogu vidjeti više tim okom. 870 01:22:34,575 --> 01:22:35,325 kako to misliš 871 01:22:35,534 --> 01:22:36,868 Ja sam slijep moje lijevo oko. 872 01:22:37,077 --> 01:22:39,829 -Od kada? - Od subote. Boks. 873 01:22:43,083 --> 01:22:45,335 Nemoj ništa reći Edith o tome, čuješ li? 874 01:22:45,711 --> 01:22:47,128 Možda će nestati. 875 01:22:48,672 --> 01:22:51,799 I ne daj da itko dođe gore bilo s moje lijeve strane. 876 01:22:53,677 --> 01:22:55,637 Otac je Raisuli pravi pirat? 877 01:22:55,846 --> 01:22:58,806 Da, doista, Quentine. On je posljednji od barbarskih gusara. 878 01:22:59,016 --> 01:23:00,266 Zašto ti reći to? 879 01:23:00,601 --> 01:23:04,312 Pa, svijet brzo prerasta pirati te vrste, u svakom slučaju. 880 01:23:04,521 --> 01:23:05,772 znate li neki drugi? 881 01:23:05,981 --> 01:23:07,523 Da, J. P. Morgan. 882 01:23:07,733 --> 01:23:09,400 On je jedini drugi pravi gusar znam. 883 01:23:09,610 --> 01:23:11,819 Nadam se da ste ga doveli pred tobom u okovima. 884 01:23:12,029 --> 01:23:13,112 J. P. Morgan? Teško da bih trebao... 885 01:23:13,322 --> 01:23:16,074 Ne, ne, ne. Raisuli. imati Raisuli doveo pred vas. 886 01:23:16,283 --> 01:23:17,617 volio bih vidjeti to. 887 01:23:17,826 --> 01:23:20,703 Oh, volio bih vidjeti i njega ali ne u okovima. 888 01:23:21,956 --> 01:23:23,748 Uzmimo Winchester, Alice. 889 01:23:26,877 --> 01:23:28,336 sviđa ti se on, zar ne, oče? 890 01:23:28,879 --> 01:23:31,547 Sviđa vam se J.P. Morgan također, zar ne? 891 01:23:31,757 --> 01:23:33,091 Naravno da želim, Alice. 892 01:23:33,425 --> 01:23:35,009 Ali oni jesu tvoji neprijatelji. 893 01:23:35,219 --> 01:23:38,388 Pa ponekad 894 01:23:39,390 --> 01:23:44,769 čovjek otkrije da su vaši neprijatelji puno vrijedniji divljenja od tvojih prijatelja. 895 01:23:45,854 --> 01:23:47,689 Vi birate put do veličine 896 01:23:48,107 --> 01:23:50,233 i imat ćeš taj izbor jednog dana. 897 01:23:51,276 --> 01:23:55,029 Shvaćate da je put kojim su išli veliki ljudi 898 01:23:55,322 --> 01:23:56,990 mračno je i usamljeno 899 01:23:57,533 --> 01:24:00,451 i svijetli samo u intervalima od strane drugih velikih ljudi 900 01:24:00,661 --> 01:24:02,620 a ponekad i jesu tvoji neprijatelji. 901 01:24:03,163 --> 01:24:05,415 Ali oni su jedini pravi luksuz imate. 902 01:24:07,501 --> 01:24:11,462 Da, to je mračan i težak put i Ne gledam nikoga s visine 903 01:24:11,672 --> 01:24:13,256 tko ima zdrav razum da ga ne uzmem. 904 01:24:26,145 --> 01:24:27,353 RAISULI: Bio sam mlad 905 01:24:27,563 --> 01:24:29,856 i puna izreka mladića. 906 01:24:30,065 --> 01:24:32,775 Nisam još razumio putevi Poslanikovi 907 01:24:32,985 --> 01:24:34,277 volja Božja. 908 01:24:34,486 --> 01:24:36,988 Mislio sam da muškarci mogao suprotstaviti takvoj volji. 909 01:24:37,197 --> 01:24:38,614 Bio sam jako glup. 910 01:24:39,950 --> 01:24:43,703 Čovjek nikome ne može vjerovati, ipak često vjeruje ženama. 911 01:24:45,039 --> 01:24:46,330 Vjerovao sam bratu 912 01:24:46,540 --> 01:24:49,333 i otvoreno se protivio stari sultan u Fesu. 913 01:24:49,752 --> 01:24:51,711 Dopuštao je Europljanima daj mu novac 914 01:24:51,920 --> 01:24:54,756 a novac je uvijek nakon čega slijedi više Europljana. 915 01:24:56,425 --> 01:25:00,678 brat me izdao, a mene su poslali u Mogador. 916 01:25:00,888 --> 01:25:01,971 Mogador? 917 01:25:02,973 --> 01:25:05,266 To je tamnica na rubu mora. 918 01:25:05,642 --> 01:25:07,351 Tamo su me poslali da umrem 919 01:25:07,561 --> 01:25:09,312 ali bio sam mlad i snažna. 920 01:25:09,605 --> 01:25:13,316 Mozak mi je bio jednako okretan kao moji prsti. 921 01:25:14,318 --> 01:25:17,070 Zatvaranje. Govori o zatočeništvu. 922 01:25:17,279 --> 01:25:19,405 To je bila namjera mog brata 923 01:25:19,615 --> 01:25:22,075 dopustiti muhama i mravi da me pojedu 924 01:25:22,284 --> 01:25:23,659 ali kako su godine prolazile 925 01:25:24,119 --> 01:25:26,704 a lanci su bili zamijenjen mnogo puta 926 01:25:27,081 --> 01:25:29,332 uvijek je bilo Ja koji sam ostao. 927 01:25:31,418 --> 01:25:34,962 Tada su stražari vidjeli da je Baraka bila sa mnom. 928 01:25:35,798 --> 01:25:37,173 Organizirali su mi bijeg. 929 01:25:38,217 --> 01:25:41,636 Zahvalio sam im na godinama mudrosti koju su mi dali 930 01:25:42,137 --> 01:25:44,222 a ja sam lutao u planine. 931 01:25:45,474 --> 01:25:47,809 -Jesi li zaspao? -Ne. Jesam li tako izgledao? 932 01:25:48,018 --> 01:25:49,435 Ne, nego ti nije radio nikakvu buku 933 01:25:49,645 --> 01:25:51,646 a dobro, drugi jesu zaspao dok sam govorio. 934 01:25:51,855 --> 01:25:54,315 Lutanje, Raisuli. 935 01:25:54,983 --> 01:25:56,484 Uh, da. 936 01:25:57,027 --> 01:25:58,903 Zalutao sam u planine. 937 01:25:59,446 --> 01:26:02,448 Željela sam samo čuti glasovi žena 938 01:26:02,658 --> 01:26:06,119 brbljanje o uobičajenim stvarima. Dopuštate mi da kažem 939 01:26:06,328 --> 01:26:09,163 razgovor žena ne zanima me puno. 940 01:26:09,373 --> 01:26:10,289 [MUŠKARCI SE SMIJEH] 941 01:26:10,499 --> 01:26:14,293 Ali kad je netko u zatvoru netko je sklon imati 942 01:26:14,503 --> 01:26:16,504 drugačiji smisao raspoloženja. 943 01:26:19,508 --> 01:26:21,092 Riffianci su me pronašli. 944 01:26:21,677 --> 01:26:25,221 Naučio sam čitati i ponovno govoriti. 945 01:26:25,973 --> 01:26:28,641 U tome su mi pomogle žene zbog moje loze 946 01:26:28,851 --> 01:26:29,934 ali muškarci 947 01:26:31,603 --> 01:26:35,064 htjeli su moju glavu prodati starom Sultan u Fezu po puške i zlato. 948 01:26:35,566 --> 01:26:37,191 Bilo je ali jedna stvar za učiniti: 949 01:26:37,526 --> 01:26:39,694 Izazovi Abdela Malak Okrutni. 950 01:26:39,903 --> 01:26:42,280 Borili smo se mačevima na konju 951 01:26:42,823 --> 01:26:44,574 i Baraka bio sa mnom. 952 01:26:44,825 --> 01:26:46,659 Odsjekao sam mu ruku 953 01:26:47,452 --> 01:26:49,203 a mene je ranio 954 01:26:50,873 --> 01:26:52,582 mnogo puta. 955 01:26:55,544 --> 01:26:57,086 Plemenici sudio mu 956 01:26:57,296 --> 01:26:59,630 i svaki glas bio protiv njega. 957 01:27:00,424 --> 01:27:01,757 I njegove oči 958 01:27:02,593 --> 01:27:04,802 koja je svjedočila mnogo nepravde 959 01:27:05,012 --> 01:27:07,555 su izgorjeli sa zagrijani bakreni novčići. 960 01:27:09,641 --> 01:27:11,726 A danas, on luta zemljom 961 01:27:12,060 --> 01:27:13,769 slijepi prosjak. 962 01:27:16,023 --> 01:27:19,775 Tako sam postao istinit branitelj vjernika 963 01:27:19,985 --> 01:27:21,652 za krv od Prorok trči u meni 964 01:27:21,862 --> 01:27:24,363 a ja sam samo jedan instrument njegove volje. 965 01:27:32,539 --> 01:27:34,415 [PUCCI] 966 01:27:56,813 --> 01:27:57,813 Salam. 967 01:27:58,023 --> 01:28:01,025 Raisuli, Gospodar Rifa. Salam. 968 01:28:01,235 --> 01:28:02,109 Salam. 969 01:28:03,445 --> 01:28:05,112 [GOVORI ARAPSKI] 970 01:28:05,530 --> 01:28:07,823 nikad nisam vidio tako žestoki držači. 971 01:28:08,033 --> 01:28:09,575 Pa ovo su moji besmrtnici. 972 01:28:09,785 --> 01:28:10,618 Imaju takve... 973 01:28:10,827 --> 01:28:13,788 -Jennifer, spusti tu stvar. - Neka bude. 974 01:28:14,539 --> 01:28:16,249 Boje ih se u ulice pakla 975 01:28:16,458 --> 01:28:19,252 a njihova je hrabrost takva da zlatna u raju ih čekaju prijestolja. 976 01:28:22,214 --> 01:28:23,547 Jeste li zadovoljni, šerife? 977 01:28:23,757 --> 01:28:24,757 Ja sam zadovoljan 978 01:28:24,967 --> 01:28:26,550 Raisuli bit će zadovoljan. 979 01:28:27,844 --> 01:28:30,054 Bashaw nudi ovo: 980 01:28:30,264 --> 01:28:33,057 70.000 komada španjolskog zlata 981 01:28:33,767 --> 01:28:36,686 svi strani vojnici biti skinut s Rif 982 01:28:37,020 --> 01:28:38,896 i Raisuli i njegovih sljedbenika 983 01:28:39,147 --> 01:28:41,107 treba odobriti slobodu putovanja 984 01:28:41,316 --> 01:28:43,067 u gradovima i tržnice. 985 01:28:43,277 --> 01:28:43,985 I zadnje 986 01:28:44,236 --> 01:28:47,029 svi oni koji su držani u tamnice Mogadora 987 01:28:47,239 --> 01:28:48,823 koji se zaklinju na vjernost Raisuli 988 01:28:49,032 --> 01:28:51,325 postavlja se pod Raisulijevom skrbi. 989 01:28:51,535 --> 01:28:53,202 Ovo zauzvrat 990 01:28:53,412 --> 01:28:56,247 za Amerikanku i njezina djeca. 991 01:28:57,666 --> 01:29:00,167 Riječ je o američki sultan Roosevelt 992 01:29:00,377 --> 01:29:01,752 i njegova čast. 993 01:29:02,963 --> 01:29:06,590 Čak i uz izdaju, takva ponuda je impresivna. 994 01:29:08,093 --> 01:29:10,761 [GOVORI ARAPSKI] 995 01:29:10,971 --> 01:29:14,932 Amerikanac Bashaw poželio je da Raisuli djeluju u žurbi 996 01:29:15,142 --> 01:29:17,435 kao i ostali Europljani nisu zadovoljni. 997 01:29:17,644 --> 01:29:19,270 Morate prihvatiti njihovu ponudu. 998 01:29:19,479 --> 01:29:20,813 Svaki dan tako ti nas držiš ovdje 999 01:29:21,023 --> 01:29:23,941 Europljani koriste kao izgovor za iskrcavanje više trupa. 1000 01:29:24,192 --> 01:29:26,777 Sve što imate borio se za potrošeno. 1001 01:29:27,112 --> 01:29:29,155 Iskorištavaju te, Raisuli. 1002 01:29:29,614 --> 01:29:30,781 Vi postajete budala za njih. 1003 01:29:30,991 --> 01:29:32,867 Nemojte zvati Raisuli budala. 1004 01:29:33,327 --> 01:29:35,161 Ne trebam savjet žena. 1005 01:29:35,370 --> 01:29:37,330 ŠERIF: Amerikanka je istina. 1006 01:29:37,539 --> 01:29:39,790 Svakim danom sve više Nijemci putuju u Fez. 1007 01:29:40,000 --> 01:29:42,209 Imaju to oružje trebaju kotače da ih nose. 1008 01:29:42,419 --> 01:29:44,045 Što te sprječava? 1009 01:29:44,254 --> 01:29:45,504 Zar ne vidiš? 1010 01:29:45,714 --> 01:29:48,090 To više nije naša briga. 1011 01:29:48,717 --> 01:29:50,551 Velike sile žele ovu zemlju 1012 01:29:50,761 --> 01:29:52,178 i borit će se svaki drugi uzeti ovu zemlju 1013 01:29:52,387 --> 01:29:54,055 i kada završe, neće biti ništa. 1014 01:29:54,264 --> 01:29:55,931 Ne tvoje planine, ni tvoja palača 1015 01:29:56,141 --> 01:29:57,600 ne ponos, niti vaša čast. 1016 01:29:57,809 --> 01:30:00,603 Vjetar je tako jak nijedno drvo ne može stajati u njemu. 1017 01:30:00,812 --> 01:30:04,774 I tamo gdje nema drveća, nema hlada od sunca. 1018 01:30:05,025 --> 01:30:07,151 A bez čega je zemlja zaklon od sunca? 1019 01:30:07,611 --> 01:30:08,652 Pustinja. 1020 01:30:09,571 --> 01:30:12,281 Pustinja Znam vrlo dobro. 1021 01:30:12,491 --> 01:30:15,951 Gospođo Pedecaris, vi govori kao Berber. 1022 01:30:16,370 --> 01:30:18,329 Mora da je od vrućine. 1023 01:30:19,706 --> 01:30:21,665 Zašto to radiš? 1024 01:30:22,959 --> 01:30:26,128 Obično ne pitam savjet bilo kojeg čovjeka 1025 01:30:26,338 --> 01:30:27,963 a kamoli savjet žena. 1026 01:30:29,257 --> 01:30:31,133 Niste kvit jedna od mojih žena. 1027 01:30:35,097 --> 01:30:37,139 Svakako bih trebao reći da ne. 1028 01:30:37,349 --> 01:30:39,558 ja nisam 1029 01:30:40,185 --> 01:30:41,811 Djeco, dođite ovamo. 1030 01:30:44,231 --> 01:30:45,940 Nemamo više posla ovdje. 1031 01:30:46,149 --> 01:30:47,900 Neka ovi razbojnici odlučiti sami 1032 01:30:48,110 --> 01:30:49,318 što će učiniti s nama. 1033 01:30:49,528 --> 01:30:52,822 Gospođo Pedecaris, jesam odlučio da će mi to ugoditi 1034 01:30:53,031 --> 01:30:54,949 da te vratim u predsjednik Roosevelt 1035 01:30:55,158 --> 01:30:57,118 jer ti si puno nevolja. 1036 01:30:58,453 --> 01:30:59,912 Možda će znati što učiniti s tobom. 1037 01:31:00,122 --> 01:31:02,039 Nije moja sudbina da saznam. 1038 01:31:08,171 --> 01:31:10,714 [SMIJE SE] 1039 01:31:10,924 --> 01:31:12,550 Čak se i ti smiješ kod Raisulija. 1040 01:31:12,759 --> 01:31:15,136 Ova žena ima uzeti Raisuli. 1041 01:31:16,179 --> 01:31:18,597 Govoriš takve stvari pred mojim ljudima. 1042 01:31:19,266 --> 01:31:21,934 Što je postalo časti, poštovanja? 1043 01:31:22,602 --> 01:31:25,312 Sve se mijenja, odnijela se na vjetru. 1044 01:31:27,441 --> 01:31:29,024 Bila je to loša godina. 1045 01:31:30,026 --> 01:31:32,403 Sljedeći će vjerojatno biti gore. 1046 01:31:34,865 --> 01:31:37,032 Gdje moramo uzeti ih da uzmu naše zlato? 1047 01:31:37,242 --> 01:31:39,368 Ja ću ih uzeti. ti ne morate riskirati svoj život. 1048 01:31:39,578 --> 01:31:42,621 Što se tiče mog života? Nemam što drugo raditi. 1049 01:31:43,331 --> 01:31:44,790 Pripremite se za vožnju. 1050 01:32:31,671 --> 01:32:33,672 ne razumijem ova žena. 1051 01:32:34,716 --> 01:32:38,344 Cijelo moje obrazovanje ima bili konji i Kuran. 1052 01:32:38,970 --> 01:32:40,137 Što sam naučio? 1053 01:32:40,639 --> 01:32:41,514 Pogledaj što sam postao. 1054 01:32:41,723 --> 01:32:43,474 Ti si Gospodar Rifa. 1055 01:32:43,683 --> 01:32:46,477 Da, i pomislili biste Razumjela bih ovu ženu. 1056 01:32:48,897 --> 01:32:50,731 Gdje je točno kamo idemo? 1057 01:32:50,982 --> 01:32:54,527 U malo selo istočno od Rabata u podnožju planina. 1058 01:32:54,736 --> 01:32:55,903 dobro je. 1059 01:32:56,112 --> 01:32:57,196 Što je dobro? 1060 01:32:57,405 --> 01:32:59,573 Dobro je znati kamo idemo. 1061 01:34:21,448 --> 01:34:24,408 [MUŠKARCI PJEVAJU] 1062 01:34:37,172 --> 01:34:38,172 Što su pjevaju? 1063 01:34:38,882 --> 01:34:40,674 Oni pjevaju pjesme Bogu. 1064 01:34:41,509 --> 01:34:43,177 Zašto si ne pjeva? 1065 01:34:43,720 --> 01:34:46,055 Ja sam sultan. Oni pjevaju. 1066 01:34:46,264 --> 01:34:47,973 To je smiješno. 1067 01:34:48,808 --> 01:34:50,309 To je običaj. 1068 01:34:51,770 --> 01:34:54,313 Postoji samo jedan nešto bih te htio pitati. 1069 01:34:54,522 --> 01:34:55,898 Da, što je to? 1070 01:34:56,399 --> 01:34:58,192 kako se zoveš 1071 01:34:58,902 --> 01:35:00,152 Moje ime? 1072 01:35:00,570 --> 01:35:02,404 Da, vaše kršćansko ime. 1073 01:35:02,614 --> 01:35:04,740 Mislim kako se zove 1074 01:35:04,949 --> 01:35:07,201 koji prethodi svemu tvoja druga imena? 1075 01:35:07,410 --> 01:35:10,037 Moje ime? Moje krsno ime? 1076 01:35:10,497 --> 01:35:12,831 Ja sam Mulay Achmed Mohammed 1077 01:35:13,041 --> 01:35:15,250 Raisuli Veličanstveni, Gospodar Rifa. 1078 01:35:15,460 --> 01:35:17,711 Mulay. Mulay, to je lijepo ime. 1079 01:35:18,213 --> 01:35:19,213 Da. 1080 01:35:19,422 --> 01:35:20,422 Mulay. 1081 01:35:21,174 --> 01:35:23,050 Ja sam Eden, Mulay. 1082 01:35:24,803 --> 01:35:25,761 Eden. 1083 01:35:27,639 --> 01:35:28,597 Naravno. 1084 01:35:54,833 --> 01:35:55,999 Ne trebate ići dalje. 1085 01:35:56,543 --> 01:35:58,335 Moji čuvari će vrati zlato. 1086 01:35:59,045 --> 01:36:00,629 Koja je korist od riječi od Roosevelta 1087 01:36:01,047 --> 01:36:03,048 ako nije zadovoljen od strane riječ Raisulija? 1088 01:36:03,758 --> 01:36:05,551 Moj brat to zna. 1089 01:36:06,052 --> 01:36:08,053 ne bojim se izdaja ili sudbina. 1090 01:36:08,388 --> 01:36:09,513 Bojim se samo Boga. 1091 01:36:09,889 --> 01:36:11,974 To je glupo i blesavo govoriti kao takav. 1092 01:36:12,475 --> 01:36:13,684 Ovi Europljani nisu muškarci. 1093 01:36:14,144 --> 01:36:15,769 Ne poštuju zakoni ljudi. 1094 01:36:16,354 --> 01:36:17,354 Pusti me da uzmem žena. 1095 01:36:17,564 --> 01:36:19,606 Ima pravo. Nije ne više tvoja briga. 1096 01:36:19,941 --> 01:36:21,525 Nije više moja briga? 1097 01:36:22,110 --> 01:36:23,485 Ja sam te uzeo. 1098 01:36:23,737 --> 01:36:25,279 Bilo mi je drago to učiniti. 1099 01:36:25,488 --> 01:36:27,489 Sada mi je drago da te vratim. 1100 01:36:28,366 --> 01:36:29,575 Više nije moja briga. 1101 01:36:29,993 --> 01:36:31,493 Šerife, ponesi svoje držače. 1102 01:36:40,462 --> 01:36:43,338 Žena Pedecaris ne smije biti ugrožena. 1103 01:36:43,590 --> 01:36:45,674 Mora se vratiti predsjednik Roosevelt. 1104 01:36:46,301 --> 01:36:48,385 Ako treba biti izdaje, 1105 01:36:48,595 --> 01:36:51,221 Allah neće ostaviti moje strani, ali morate. 1106 01:36:51,473 --> 01:36:52,639 Jaši natrag. 1107 01:36:52,974 --> 01:36:55,434 Predvodi mahalu. Neka bude džihad. 1108 01:36:56,478 --> 01:36:59,104 Neka mačevi trče s njima krv nevjernika. 1109 01:36:59,522 --> 01:37:01,648 Svi ćemo jesti janje u raju. 1110 01:37:47,153 --> 01:37:48,320 Spusti ruke. 1111 01:37:48,988 --> 01:37:51,782 Slušaju samo moju volju, a ja sam Raisuli. 1112 01:38:09,384 --> 01:38:10,467 Ja sam gospođa Pedecaris. 1113 01:38:10,677 --> 01:38:13,554 Ne namjeravam imati svoju obitelj dalje ugrožena. 1114 01:38:13,763 --> 01:38:14,513 gospođo Pedecaris. 1115 01:38:14,722 --> 01:38:16,098 Kapetan Jerome, Korpus marinaca SAD-a. 1116 01:38:16,307 --> 01:38:17,683 -Pomozite djeci. - Da, gospođo. 1117 01:38:29,529 --> 01:38:31,029 KAPETAN: Bolje se sklonite unutra, gospođo. 1118 01:38:38,538 --> 01:38:40,581 Unutra. Unutra. 1119 01:38:45,253 --> 01:38:46,795 Ja sam šerif Wazana. 1120 01:38:47,088 --> 01:38:48,672 Ovo su moji držači. 1121 01:38:49,132 --> 01:38:51,466 Oni ne jašu s ovim razbojnikom. 1122 01:38:52,385 --> 01:38:53,343 Uzmi ga ako želiš. 1123 01:39:02,020 --> 01:39:03,562 Što će mu učiniti? 1124 01:39:03,771 --> 01:39:05,355 To ne može biti naša briga, gospođo. 1125 01:39:06,274 --> 01:39:08,025 Baš smo ovdje nadjačani. 1126 01:39:14,616 --> 01:39:16,575 [GOVORI NJEMAČKI] 1127 01:39:20,622 --> 01:39:21,622 Idemo unutra. 1128 01:39:25,710 --> 01:39:28,587 Očekujem zlato i puške za glavu. 1129 01:39:29,297 --> 01:39:31,173 Ja to ne radim za lakajsku plaću. 1130 01:39:32,342 --> 01:39:33,342 [GOVORI ARAPSKI] 1131 01:40:02,121 --> 01:40:03,330 Zar ne možemo dobiti odavde? 1132 01:40:03,748 --> 01:40:05,123 Ne dok ne bude svjetlo, gospođo. 1133 01:40:06,584 --> 01:40:08,460 Ovima ne bih vjerovao sortira u mraku. 1134 01:40:15,134 --> 01:40:16,510 [GOVORI ARAPSKI] 1135 01:41:58,529 --> 01:41:59,404 majka. 1136 01:42:00,114 --> 01:42:02,616 Majko, zar nećeš učiniti nešto o Raisuli? 1137 01:42:02,950 --> 01:42:05,744 William, Raisuli nije naša briga. 1138 01:42:06,245 --> 01:42:08,038 Zar nećeš učiniti nešto o njemu? 1139 01:42:08,331 --> 01:42:09,790 Idi spavati, Williame. 1140 01:42:10,083 --> 01:42:10,832 Majka. 1141 01:42:11,084 --> 01:42:11,917 Williame. 1142 01:43:13,729 --> 01:43:15,647 [SVIRANJE HARMONIKE] 1143 01:43:23,406 --> 01:43:24,781 [ŠAPUĆE] Williame. 1144 01:43:25,908 --> 01:43:28,160 Williame, jesi li imaš svoj bodež? 1145 01:43:38,838 --> 01:43:39,796 Kapetan? 1146 01:43:40,882 --> 01:43:41,882 Kapetan! 1147 01:43:42,717 --> 01:43:44,676 Možete li nas dovesti malo vode, molim? 1148 01:43:45,386 --> 01:43:46,344 Naravno, gospođo. 1149 01:43:50,641 --> 01:43:51,600 Idemo. 1150 01:43:52,518 --> 01:43:54,895 Prvo za dječaka, kapetane. Ima temperaturu. 1151 01:43:55,354 --> 01:43:56,938 Evo, sine, čekaj glavu gore. 1152 01:43:57,190 --> 01:43:58,148 Eto nas. 1153 01:43:58,524 --> 01:43:59,524 Oh, čovječe! 1154 01:44:00,484 --> 01:44:01,776 Neka se nitko od vas ne miče! 1155 01:44:02,195 --> 01:44:03,945 Prerezat ću grkljan ovom čovjeku tako sigurno kao što stojite tamo 1156 01:44:04,155 --> 01:44:05,947 ako ne učinite točno kako ja kažem. 1157 01:44:06,157 --> 01:44:08,658 Ne zavaravam se! sada baci to oružje. 1158 01:44:08,951 --> 01:44:10,202 Znaš, ti mogao povrijediti nekoga-- 1159 01:44:10,411 --> 01:44:12,329 Ne diraj to. Williame, uhvati ih. 1160 01:44:12,538 --> 01:44:13,830 Jennifer, pomozi mu. Uzmi i pištolje. 1161 01:44:27,553 --> 01:44:29,221 Williame, daj mi onaj kratki. 1162 01:44:35,978 --> 01:44:36,978 ustani. 1163 01:44:38,147 --> 01:44:39,522 Sada, polako s ta stvar, gospođo. 1164 01:44:39,774 --> 01:44:42,692 Ustrijelio sam tetrijebe u Škotskoj i prepelica u Sjevernoj Karolini. 1165 01:44:42,902 --> 01:44:44,986 Vjeruj mi, znam kako koristiti ovu stvar. 1166 01:44:45,279 --> 01:44:47,530 Samo što pokušavaš učiniti, gospođo Pedecaris? 1167 01:44:47,740 --> 01:44:48,990 Samo što si ti pokušava prijeći? 1168 01:44:49,200 --> 01:44:50,784 Sada, predsjednik Roosevelt sklopili sporazum 1169 01:44:51,035 --> 01:44:52,410 s tim čovjekovim bićem držao tamo 1170 01:44:52,620 --> 01:44:54,746 i predsjednik Roosevelt drži se svojih dogovora. 1171 01:44:54,956 --> 01:44:56,081 Sada, nema trebam to učiniti. 1172 01:44:56,290 --> 01:44:57,791 svi smo Amerikanci ovdje. 1173 01:44:58,626 --> 01:45:00,210 Što točno učinio imaš na umu? 1174 01:45:00,419 --> 01:45:02,629 Namjeravam osloboditi Raisuli. 1175 01:45:03,381 --> 01:45:04,381 Sama, pretpostavljam. 1176 01:45:04,590 --> 01:45:05,840 Sa svojom djecom. 1177 01:45:06,217 --> 01:45:09,219 Pa, sada, gospođo, volio bih da hoćete rekao da je na prvom mjestu 1178 01:45:09,428 --> 01:45:11,429 jer ako ćeš pokušati sama sa svojom djecom, 1179 01:45:12,181 --> 01:45:13,515 nemaš šanse. 1180 01:45:13,891 --> 01:45:16,268 Što onda predlažeš da učinim? 1181 01:45:16,519 --> 01:45:17,519 Kapetan? 1182 01:45:19,230 --> 01:45:20,730 Htjela bih baciti unutra s tobom 1183 01:45:21,357 --> 01:45:22,649 i Bog nam pomogao. 1184 01:45:24,527 --> 01:45:25,944 Izvucite oružje od dječaka ovdje. 1185 01:45:26,195 --> 01:45:27,654 [MRMLJANJE PRISTANKA] 1186 01:45:32,952 --> 01:45:34,119 ČOVJEK: Provjerite puno opterećenje. 1187 01:45:34,537 --> 01:45:35,870 KAPETAN: Moj pištolj, molim. 1188 01:46:36,849 --> 01:46:38,350 [GOVORI ARAPSKI] 1189 01:47:03,793 --> 01:47:04,667 stani! 1190 01:47:12,510 --> 01:47:13,718 Želimo vidjeti tvoj zatvorenik. 1191 01:47:16,764 --> 01:47:18,264 [GOVORI NJEMAČKI] 1192 01:47:19,308 --> 01:47:21,226 Rekao sam, želimo vidjeti svog zatvorenika. 1193 01:47:22,937 --> 01:47:23,853 [GOVORI NJEMAČKI] 1194 01:47:24,063 --> 01:47:25,313 Želimo vidjeti Raisuli. 1195 01:47:25,606 --> 01:47:26,898 predsjednik Roosevelt dogovoreno u dobroj vjeri-- 1196 01:47:27,108 --> 01:47:28,316 [GOVORI NJEMAČKI] 1197 01:47:28,526 --> 01:47:29,818 Što mislite ti radiš? 1198 01:48:00,516 --> 01:48:01,641 [GOVORI ARAPSKI] 1199 01:48:01,851 --> 01:48:03,518 [MUŠKARCI VIČU] 1200 01:48:16,115 --> 01:48:17,157 Idemo. 1201 01:48:17,491 --> 01:48:18,741 požurite! Pokrij nas. 1202 01:48:23,122 --> 01:48:24,706 [GOVORI NJEMAČKI] 1203 01:50:13,691 --> 01:50:14,816 O moj Bože. 1204 01:50:15,067 --> 01:50:16,401 Oh, gospođo Pedecaris. 1205 01:50:17,236 --> 01:50:18,736 Baraka ima nije me napustio. 1206 01:50:19,113 --> 01:50:20,029 [PUCCI] 1207 01:50:20,739 --> 01:50:22,532 Sjeci me brzo prije nego što to učini. 1208 01:50:25,786 --> 01:50:27,036 Mač, ženo! 1209 01:50:27,580 --> 01:50:28,621 Mač! 1210 01:50:31,292 --> 01:50:32,083 Bolje. 1211 01:50:33,419 --> 01:50:34,460 [RAISULI STENJE] 1212 01:50:35,963 --> 01:50:36,921 Oh, moj... 1213 01:50:37,131 --> 01:50:38,131 jesi ozlijeđen 1214 01:50:38,716 --> 01:50:41,551 Gospođo Pedecaris, ti si puno problema. 1215 01:51:34,521 --> 01:51:35,313 Vau! 1216 01:51:46,492 --> 01:51:48,242 vidjet ću te opet, gospođo Pedecaris 1217 01:51:48,619 --> 01:51:51,037 kad smo oboje kao zlatni oblaci na vjetru. 1218 01:54:23,649 --> 01:54:25,733 ROOSEVELT: Bilo je nema razloga za brigu, Johne. 1219 01:54:26,443 --> 01:54:28,653 Sve što trebam učiniti je otići na Oyster Bay za vikend 1220 01:54:28,862 --> 01:54:30,863 i vlada od Maroka pada. 1221 01:54:32,282 --> 01:54:34,075 Usput, kako je gospođa Pedecaris? 1222 01:54:34,284 --> 01:54:35,660 Oh, ona je unutra dobro zdravlje, gospodine. 1223 01:54:35,869 --> 01:54:37,036 Prilično izuzetna žena. 1224 01:54:37,287 --> 01:54:38,371 Prema kapetanu Jeromeu, 1225 01:54:38,580 --> 01:54:41,666 tijekom borbi kod Ar Sariba, ona pokazao hvalevrijednu hrabrost. 1226 01:54:41,917 --> 01:54:43,376 Da, i taj Jerome, dečko. 1227 01:54:43,585 --> 01:54:44,919 Želim ga vidjeti ukrašen nečim. 1228 01:54:45,128 --> 01:54:46,754 Što god mislite je prikladno. 1229 01:54:46,964 --> 01:54:49,298 I Gummere i, što je njegovo ime? Drugi momak-- 1230 01:54:49,508 --> 01:54:51,008 Pa, ukrasite cijela odjeća, svi oni. 1231 01:54:51,218 --> 01:54:54,011 Moram reći, Theodore, ti treba zahvaliti svojim sretnim zvijezdama. 1232 01:54:54,263 --> 01:54:55,888 Zašto, sreća nije imala ništa učiniti s tim, Johne. 1233 01:54:56,098 --> 01:54:57,390 Imao sam Boga na svojoj strani. 1234 01:54:57,850 --> 01:54:58,808 Možda Allah. 1235 01:55:00,811 --> 01:55:01,811 Što je to? 1236 01:55:02,020 --> 01:55:04,355 Pa to je tvoj medvjed. Vaš grizli, gospodine. 1237 01:55:04,898 --> 01:55:07,650 Prve izvještaje možemo dobiti sve što želimo u Maroku, gospodine. 1238 01:55:07,985 --> 01:55:10,987 Prava na ugljen. Možemo staviti bilo koga koga želimo na prijestolju. 1239 01:55:11,196 --> 01:55:12,905 Njihovi su tabori bili podijeljeni. To je tako jednostavno. 1240 01:55:13,115 --> 01:55:15,157 U ovom trenutku Theodore je najpopularniji predsjednik 1241 01:55:15,367 --> 01:55:16,450 u povijesti ureda. 1242 01:55:16,660 --> 01:55:17,577 Skini taj poklopac. 1243 01:55:17,786 --> 01:55:18,703 Što, gospodine? 1244 01:55:18,912 --> 01:55:20,621 Skinite poklopac. Želim vidjeti svog medvjeda. 1245 01:55:20,831 --> 01:55:22,290 Možda kasnije, Theodore. 1246 01:55:22,499 --> 01:55:24,208 Ne, želim ga vidjeti sada. 1247 01:55:25,544 --> 01:55:28,254 Dobar govor bio bi prikladan u sljedećih nekoliko dana, gospodine. 1248 01:55:28,463 --> 01:55:29,964 Čak i papiri navijaju za tebe. 1249 01:55:30,173 --> 01:55:33,301 Nema sumnje oko ishod izbora, Theodore. 1250 01:55:41,226 --> 01:55:42,184 Gospodo 1251 01:55:43,353 --> 01:55:46,981 ništa na ovom svijetu nije sigurno, apsolutno ništa. 1252 01:55:47,190 --> 01:55:50,568 Odlučit će se sudbina nacije od strane američkog naroda u studenom 1253 01:55:51,111 --> 01:55:54,530 a sudbina Maroka će odlučit ću sutra. 1254 01:55:54,990 --> 01:55:56,449 Sada, gospodo, 1255 01:55:56,700 --> 01:55:59,785 ako nemate ništa protiv, samo bih volio biti sam sa svojim medvjedom. 1256 01:56:00,871 --> 01:56:03,915 Vjerujem da je bio demokrat. 1257 01:56:40,953 --> 01:56:42,620 RAISULI: Theodoreu Rooseveltu. 1258 01:56:44,206 --> 01:56:46,582 Ti si kao vjetar 1259 01:56:46,792 --> 01:56:48,709 a ja kao lav. 1260 01:56:49,628 --> 01:56:51,045 Vi formirate oluju. 1261 01:56:51,421 --> 01:56:54,632 Pijesak me peče u oči, a zemlja je sasušena. 1262 01:56:55,175 --> 01:56:58,761 urlam u prkos, ali ne čuješ. 1263 01:56:59,721 --> 01:57:01,889 Ali između nas, postoji razlika. 1264 01:57:02,140 --> 01:57:06,060 Ja, poput lava, moram ostati na mom mjestu 1265 01:57:06,561 --> 01:57:11,065 dok ti, kao vjetar, nikad neće saznati tvoje. 1266 01:57:12,442 --> 01:57:17,863 Mulay Achmed Mohammed el-Raisuli Veličanstveni 1267 01:57:18,156 --> 01:57:19,740 Gospodar Rifa 1268 01:57:19,950 --> 01:57:21,826 Sultan Berberima. 1269 01:57:25,455 --> 01:57:28,833 ŠERIF: Veliki Raisuli, sve smo izgubili. 1270 01:57:29,209 --> 01:57:32,003 Sve pluta na vjetar baš kao što si rekao. 1271 01:57:32,879 --> 01:57:34,755 Sve smo izgubili. 1272 01:57:35,298 --> 01:57:38,509 RAISULI: Šerife, zar ne jedna stvar u tvom životu 1273 01:57:38,802 --> 01:57:41,387 to je vrijedilo izgubiti sve zbog? 1274 01:57:42,806 --> 01:57:44,974 [ZAJEDNO SE SMIJU]